产生预期结果

Las mesas redondas organizadas por algunos países para facilitar la financiación de los PAN no han permitido alcanzar los resultados previstos.

一些国家为便利国家行动方案筹资而举行的圆桌会议没有生预期的结果。

Sin embargo, la liberalización del comercio por sí misma puede no producir los resultados esperados si no se cuenta con las políticas complementarias necesarias.

但贸自由化本身如果没有必要的配套政策，生预期结果。

Algunos expertos señalaron que esas medidas entrañaban una intervención directa de las autoridades públicas en el funcionamiento del mercado de la distribución y no habían dado necesariamente los resultados esperados.

有些专家指出，此种措施意味着公共当局在分销市场运营中直接采取行动，不一生预期的结果。

Muchos países en desarrollo han emprendido procesos de reforma, pero es posible que la liberalización del comercio de los servicios no pueda producir los resultados o beneficios esperados sin que se adopten políticas complementarias.

许多发展中国家已走上改革道路，但如果缺乏补充政策的配合，放宽服务贸不会生预期的结果。

La integración de una dimensión social en sus políticas macroeconómicas nacionales no ha arrojado los resultados esperados, justamente a causa de las políticas de reestructuración y de la competencia desleal provocadas por la mundialización.

将社会问题纳入国家宏观经济政策并没有生预期的结果，而这正是由全球化带来的结构调整政策和不公平竞争而引起的。

Las medidas recomendadas, como la prohibición de viajar, la congelación de activos, la exclusión de las disposiciones de amnistía y de las estructuras de gestión pública y la imposición de embargos de armas, serán eficaces en algunas situaciones, pero en otras no siempre tienen necesariamente las repercusiones que se pretende.

尽管拟议的措施，例如禁止旅行、冻结资、不得赦免、不得进入政府机构及实行武器禁运等，在一些局势中将是有效的，但不一在其他局势中生预期的结果。

Se prevé que el éxito de las elecciones y sus resultados fortalecerán las estructuras del Gobierno y la autoridad en esa parte del país, acelerarán la integración de la zona anteriormente ocupada con el resto del país y establecerán las condiciones para que mejore la situación socioeconómica en el sur.

成功举行选举及选举生的结果预期会强化该地区的政府结构和权威，使前的被占领区加速与该国其他地区整合，为改善南部地区的社会经济情况创造条件。

Para que la privatización y la liberalización reporten los beneficios previstos es necesario analizar más a fondo los tipos de políticas complementarias (que también entrañan costos), sus pros y sus contras, las diversas situaciones en las que producen resultados adecuados y las posibilidades de que fracasen (sus costos y en quién van a repercutir).

为了使私有化和自由化带来预期的好处，需要对于种种辅助政策(这些政策本身并非没有代价)的类型、利弊、政策够在其中生预期结果的种种情形及政策失败(政策的代价和由谁承担代价)的开展更多的分析工作。