前面的

¿Cuáles son los desafíos y el camino a seguir?

的挑战和道路是什么？

Sin embargo, queda un largo trecho por andar.

然，的路程依然很长。

Como dije, considero que el anterior proyecto de informe los combinaba a todos.

我说过，我认为的报告稿包括了所有这些。

Queda por delante una fase difícil hasta que los Estados Miembros ultimen el concepto.

在会员国最后确定这个概念的时候，摆在的将是一个困难的阶段。

Cuando emprendimos la reforma de la Organización sabíamos que nos esperaba un camino largo y difícil.

当我们致力于改革联合国时，我们知道的道路艰苦漫长。

A este respecto la Relatora Especial mencionaría sobre todo los argumentos ya expuestos en este informe.

在这方，特别报告员将主要谈到本报告的论点。

Esta opinión se refleja en el ya mencionado dictamen en el caso Kang c.

提到的Kang大韩民国一案的裁决反映了这一思路。

El camino que tenemos por delante ofrece grandes oportunidades e importantes desafíos para el pueblo iraquí.

的道路既给伊拉克人民带来了重大机会，也提出了严峻挑战。

El representante de Egipto también propuso corregir las primeras líneas de la propuesta de la representante de Armenia.

埃及代表也提议修正亚美尼亚代表提议中的的几行。

Ya se ha examinado el tema de las medidas jurídicas y de prevención y protección.

关于法律措施、预防措施和保护措施的问题都讲了。

Sin embargo, queda mucho por hacer y hará falta determinación y la plena aplicación de nuestras decisiones y resoluciones.”

但是，的路还很长，我们需要拿出决心，施我们的决定和决议。”

Como ya se ha indicado, en esta fase de las diligencias es imposible hacer una estimación realista.

就如说明的，在讼的现阶段我们还不可能提出任何切合际的估计。

Considero que ahora estamos preparados para modificar esa postura, a la luz de los éxitos que mencioné anteriormente.

我认为，鉴于我在提到的这些成就，我们现在应该准备进行调整。

Como señalé antes, en el transcurso del período que se examina, la Corte emitió fallos en 10 causas.

像我在提到的那样，在报告所涉期间，法院就10个案件作出了裁决。

También fueron entregados los siete miembros de la tripulación del barco, cuyos nombres ya se han mencionado.

同时移交的还有所述7名船员。

Para concluir, quisiera sumarme a los oradores anteriores que han exhortado a renovar los compromisos y a adoptar medidas concretas.

最后，我与的各位发言者一道，呼吁重新作出承诺，呼吁采取具体行动。

Como ya se señaló antes, la administración federal transfiere fondos a los Gobiernos provinciales y territoriales por medio del presupuesto social.

如本报告讨论的那样，联邦政府通过加拿大社会转移支付向省和地区政府提供资金。

Si estos porcentajes se aplicaran a Jamaica, las cifras que se acaban de citar serían de 1.871.211 dólares y 2.494.948 dólares.

如将这一比率适用于牙买加，列出的数字将为1,871,211美元和2,494,948美元。

No obstante, no deberíamos darnos por satisfechos con todo esto, ya que la senda que queda por delante es larga y tortuosa.

然，我们不应因这些事态发展沾沾自喜，因为的道路十漫长和艰苦。

Pese a las dudas y los difíciles desafíos que nos esperan, se mantienen la esperanza y el optimismo de los últimos meses.

尽管存在各种疑问以及的各种艰难挑战，过去几个月来的各种希望和乐观依然存在。