反而

El exceso de ejercicio redunda en perjuicio de la salud.

过量的运动对身体有害.

La pobreza mundial no está disminuyendo, sino que de hecho está aumentando.

世界贫困不但没有减少，在增加。

En lugar de beneficiarse del ajuste, esos Estados Miembros deben ayudar a costearlo.

此类员国非但不能继续从这种调整当中受益，必须承担调整引起的负担。

Pero en lugar de prestar apoyo, la administración ha decidido hacer caso omiso de los Grupos.

行政当局不但不对它们提供支持，忽视其存在。

No sólo esos países pobres no crecieron tan rápidamente como esperaban, sino que su deuda externa siguió aumentando.

这些穷国不仅没有如愿快速增长，其外债数额不断上升。

Y podemos seguir hablando de otros campos en que la carrera de armamentos, lejos de detenerse, mantiene un ritmo paradójicamente floreciente.

此外，在其他一些领域中，军备竞赛不仅没有停，保持了很快的速度。

La Junta no le ha presentado a la Comisión una propuesta oficial para establecer el cuadro ejecutivo superior, sino que simplemente ha decidido establecerlo.

行政首长协调尚未向公务员制度委员提出关于设立高级管理处的何正式提议，直接就决定设立它。

La dependencia de los mercados por sí sola no siempre permite llegar a esos grupos específicos y suele agravar la pobreza de los grupos vulnerables.

仅仅依赖市场本身很难可以实现这些特定目标，往往一步加深弱势群体被剥夺。

Esos argumentos y esa lógica en lugar de impedir la proliferación, solo llevará a los Estados que no poseen armas nucleares a adquirir esas armas.

这种论点和逻辑非但不能防扩散，只促使无核武器国家获取核武器。

Por consiguiente, en vez de convertirse en una fuente de ingresos para la reducción de la pobreza, el sector algodonero de Malí en realidad genera pobreza.

结果，马里的棉花业部门不但未成为减少贫困的资金来源，制造了贫困。

Primero habría que examinar y redesplegar las funciones y los recursos existentes de forma que hubiera plena coordinación entre las misiones y los departamentos de la Sede.

是，首先必须在特派团和总部各部厅之间充分协调下，审查和重新部署现有的职能和资源。

Es asimismo lamentable que los asuntos de procedimiento destinados a facilitar el desarrollo de la Conferencia de las Partes hayan servido para lo contrario, es decir para obstaculizarla.

此外，遗憾的是，旨在促审议大的程序性事项成了大的障碍。

El estudio sistemático de estas decisiones indica que, lejos de esclarecerse los limites de la función de la secretaría, se ha reforzado la incertidumbre existente a ese respecto.

全面看一下这些决定，可以发现，秘书处职能的范围非但没有得到明确，一些含糊不明之处有了增加。

Es de lamentar que, en lugar de contribuir al logro de un consenso, esas ideas sólo ahondaran la distancia entre las posiciones y dividieran a quienes las sustentaban.

然，不幸的是，这些想法不但无助于达成协商一致，增加了各种不同立场之间的距离和分歧。

Algunas salidas de IED generan pérdidas en lugar de beneficios, en especial si los activos adquiridos son excesivamente caros o quedan fuera del núcleo de negocios del comprador.

有些对外直接投资没能产生利润，带来亏损，尤其是在收购时付出的资产价格过高或者收购项目不在收购方核心业务领域之内的情况下。

Dicho decomiso significaría obviamente desarmar al Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, el Movimiento Justicia e Igualdad y los Janjaweed que, por el contrario, han recibido apoyo del Gobierno.

收缴武器自然是指收缴苏丹解放军和正义与平等运动以及金戈威德民兵的武器，但是他们得到政府的支助。

La proliferación de las fuentes y los canales de información, en lugar de promover un mejor entendimiento entre los pueblos, ha fortalecido los estereotipos y ha reforzado las ideas equivocadas.

信息来源和渠道的扩大没有促各人民间更好的谅解，使定型观念更严重，误解更深。

Algunos miembros opinaron que esa tasa todavía imponía una carga excesiva a algunos de los Estados Miembros más pequeños y señalaron que a veces contrarrestaba los beneficios de otros ajustes.

一些成员认为，这仍给一些较小员国、特别是小岛屿发展中国家造成过多负担，并指出，这种负担有时超过了其他调整带来的好处。

Cuando la complejidad de los conflictos se caracteriza por la incidencia de factores transfronterizos, el hecho de que se los tenga en cuenta sin duda será beneficioso para los objetivos previstos.

在一个冲突十分复杂，涉及跨界行动者时，使它们参与其间，将有助于实现我们的目标。

En lugar de alentar a las minorías nacionales a hacer los esfuerzos necesarios para integrarse en la sociedad letona, la Federación de Rusia hace todo lo posible por complicar el proceso.

俄罗斯联邦非但不鼓励少数民族为融入拉脱维亚社做出必要努力，竭尽所能使这一程复杂化。