处所

El programa localiza a los jóvenes desorientados gracias a la ayuda de trabajadores sociales locales.

此方案依靠地方社会工作者的帮助确定流浪年青的所。

La inquietud manifestada por la delegación de Francia con respecto a una posible antigüedad en la formulación podría solucionarse incluyendo un comentario.

法代表团对文件起草可能存在含混不清之所表达的关切可以在评注中加以解决。

Para combatir el terrorismo transfronterizo es necesaria la cooperación internacional, a fin de impedir que los terroristas puedan refugiarse en ningún lugar seguro.

打击越界恐怖主义需要协力进行的际努力，以期使恐怖分子永无庇护所。

De hecho, Italia es actualmente el principal donante a programas y proyectos ejecutados por la Subdivisión de Pequeñas y Medianas Empresas de la ONUDI.

事实上，意大利现已成为工发组织中小型企业所实施的方案和项目的主要捐助。

Aunque las instalaciones de las Naciones Unidas en Bagdad están bien ubicadas y se ha aumentado su seguridad, en la actualidad no es posible seguir ampliándolas.

巴格达市内的联所位置好，安保系统已更新改进，目前不宜进一步扩大。

Prosiguen los robos en las oficinas de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, y los ladrones han entrado muchas veces en las oficinas humanitarias del campamento de Kalma.

联和非政府组织所被盗事件继续发生，卡尔马营地的道主义办事多次被入室行窃。

El acuerdo hará más firme la situación de la UNAMI en el Iraq y asegurará que la UNAMI y su personal dispondrán de instalaciones en el desempeño de sus tareas.

协定将使联伊援助团在伊拉克有更加稳固的地位，有助于联伊援助团获得所，有助于援助团工作员完成任务。

Si el primer país de asilo no puede o no desea acoger a las personas que buscan asilo, otros países deberían prestar ayuda, por ejemplo, permitiendo que esas personas se establezcan en su territorio.

如果第一庇护不能或不愿意给予要求庇护者难民身份，其他家应该通过给予重新定居的所等方式提供协助。

Si bien esa asistencia es ahora más necesaria que nunca, el cambio en el enfoque adoptado por la ECHO está tentando a otros donantes bilaterales a replantear sus políticas con respecto a los refugiados saharauis.

尽管这种援助比以往任何时候都更加必要，欧共体道所采用方法的变更促使其他双边捐助修订其针对撒哈拉难民的政策。

Esto incluye la confirmación y el examen de la prestación de protección “de segunda línea” para las instalaciones de la UNAMI y el apoyo de escolta a los convoyes para los desplazamientos en las tres ubicaciones.

这包括确认和审查向联伊援助团所提供的“中环”保护，以及在三个地点之间护送运输车队。

Cuando se haya renovado esa instalación, todo el personal de las Naciones Unidas se trasladará de las instalaciones que prestan en la actualidad los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

这一所整修完毕后，所有联工作员将从目前由美利坚众和大不列颠及北爱尔兰联王提供的所搬到此地。

La residencia y la ubicación de una granja en la zona designada no constituían motivos de discriminación enumerados en el artículo 15 de la Carta o análogos a éstos porque no eran características inmutables o que podían considerarse como tales.

指定区域农场的所和地点不是《加拿大宪章》第15条列举的歧视理由或类似情况，因为它们既不是性质上不可变，也不是结构上不可变。

Por lo general los sitios web están vinculados a los de otros servicios de compras del sistema de las Naciones Unidas, así como al United Nations Global Marketplace (antes base de datos sobre suministros comunes) que mantiene la OSIA.

这些网站通常与联系统其他采购事务的网站相连接，连接到采购所保持的联全球采购网(前身为共同供应商数据库)。

El tiempo dedicado por esos funcionarios a desentrañar los detalles del sistema y la frustración que sienten por no poder controlar este aspecto fundamental de sus funciones son indicaciones de deficiencias graves en la gestión de personal en la Organización.

主管员用于破解系统中的这些费解之所花的时间，以及在无力控制其职能的这一重要方面时的受挫感，均表明本组织事管理存在严重欠缺。

Los destacamentos de enlace de las Naciones Unidas en Basora y Erbil siguen estando albergados y protegidos por la fuerza multinacional hasta que se establezcan las instalaciones de las Naciones Unidas y el despliegue subsiguiente de personal de seguridad y apoyo.

在确定联所随后部署安保和支助员之前，联驻巴士拉和埃尔比勒联络分遣队继续由多部队提供住房和保护。

Su delegación alienta a los Estados a que aprovechen la asistencia técnica ofrecida por el Comité contra el Terrorismo y la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para hacerse partes en los instrumentos restantes.

美代表团要鼓励各利用机会获得反恐怖主义委员会和联毒品和犯罪问题办事预防恐怖主义所给予的技术援助，以期使它们成为其余各项文书的当事。

En este contexto, el orador elogia las actividades de creación de capacidad emprendidas por el Organismo Internacional de Energía Atómica y las actividades y programas de lucha contra el terrorismo realizados por la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

在这方面，他赞扬际原子能机构采取的能力建设工作和联毒品和犯罪问题办事预防恐怖主义所推行的反恐活动和方案。

Actualmente, la seguridad de las instalaciones de las Naciones Unidas en Bagdad y la protección de los funcionarios internacionales que se desplazan fuera de las zonas protegidas corre a cargo de un grupo estrechamente coordinado de asesores de seguridad de las Naciones Unidas no armados, guardias y destacamentos de seguridad personal de las Naciones Unidas dotados de poco armamento y unidades militares sólidas, bien equipadas y de gran movilidad de la fuerza multinacional respaldadas por una firme cadena de mando, control, información y evacuación médica.

目前，对巴格达市内联所和出行到保护区之外的际工作员的安全保护任务，由不携带武器的联安保顾问、携带轻武器的联警卫和个卫队、以及战斗力强、装备精良和机动性大的多部队军事小分队通过密切协调，来承担，有一个强有力的指挥、控制、情报和医疗后送系统。