失常

Muchos desarrollaban trastornos mentales, padecían enuresis y tenían pesadillas.

他们许多人出现精神失常、遗尿和恶梦。

Muchas de ellas sufrieron trastornos emocionales y psicológicos que les impidieron seguir llevando una vida normal.

其中许多人精神和心理失常，再也不能过正常生活。

El número desproporcionadamente elevado de personal de apoyo, especialmente en las dependencias sustantivas de la Comisión, requería una revisión.

需要对特别是在委员会实务单位比例失常量支助人员进行重新评估。

Se informó a la misión de que el sistema judicial seguía siendo inoperante y los haitianos lo consideraban corrupto e ineficiente.

代表团获悉，司法系统仍处于功能失常状态，在海地人看来，司法系统腐败、无效率。

Solamente una mentalidad racista, fascista, prepotente, soberbia y, además, perturbada como la del actual Presidente de los Estados Unidos, Sr. Bush, puede mantener el criminal bloqueo contra Cuba.

只有像美国现任总统布什先生种种族主义分子、法西斯分子、自、傲慢和十足精神失常者，才会维持对古巴违法封锁。

Cuanto más se aparte la sociedad humana de la justicia y la espiritualidad, mayor será la inseguridad que deberá enfrentar, al punto que una crisis relativamente pequeña —como es un desastre natural— puede conducir a diversas aberraciones y a comportamientos inhumanos.

人类社会背离正义和精神信仰越远，不安全危险越，以至一次较小危机，如自然灾害，也能造成各种失常和非人道行为。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo son sumamente vulnerables ante las consecuencias del cambio climático - un hecho cada vez más reconocido en los medios científicos - y sin embargo son quienes tienen la menor parte de responsabilidad en tales perturbaciones, y los menos aptos para adaptarse a la evolución del clima.

发展中小岛屿国家面对气候变化影响极其脆弱——科学界越来越清楚地认识到一事实——然而，在失常中它们所负责任最小，最难以适应气候变化。

Según el artículo 118 del Código Penal, causar un daño grave a la salud, que se traduce en riesgo para la vida, una enfermedad física grave, un desorden mental serio, un aborto, una lesión o mutilación facial permanente o la pérdida o el cese del funcionamiento de un órgano se sancionan con cuatro a 12 años de cárcel.

根据《刑法典》第118节，造成严重健康损害而危及生命、导致严重身体疾、严重精神失常、流产、永久致残性面部损害或某一器官功能丧失或停止，将被处以4至12 年监禁。

Una circunstancia agravante es cometer un delito contra una persona con la que el perpetrador mantiene una relación financiera, familiar o de servicio, fundamentado en motivos egoístas o viles, con maldad y alevosía, o mediante la degradación de la víctima, a sabiendas contra una persona menor de 18 años, una mujer embarazada, una persona de edad avanzada, que necesita asistencia o que padece una enfermedad mental grave (artículo 58).

加重处罚情节是指对与罪犯具有服务、财务或家庭依附关系人实施犯罪；出于自身利益或其他原始动机，实施残忍犯罪或造成受害者身心状况下降犯罪；以及故意对年龄小于18岁人、孕妇、老年人、需要援助人或严重精神失常者犯下罪行（第58节）。