执行遗嘱

1.Si el testador hace testamento después de haberse casado y no tiene hijos, su testamento se ejecutará tal y como está.

如果遗嘱人后立下遗嘱但无子女，将按遗嘱执行。

2.El Centro de Asistencia Jurídica intentó en vano ante el albacea de la herencia que Ruby fuese considerado como legítimo heredero del padre.

法律援助其财遗嘱执行人交涉，要求将Ruby 视为财合法继承人，但没有结果。

3.Si la persona fallecida hubiere hecho testamento antes de haberse casado y después se hubiere casado sin tener hijos, el testamento se ejecutará una vez que se haya adjudicado a la esposa o al marido la parte legítima que le corresponda.

如果被继承人立下遗嘱，然后结但无子女，将妻子或丈夫分得法定份额后再执行遗嘱。

4.No obstante, si la persona fallecida hubiere hecho testamento después de haberse casado y de haber tenido un hijo o una hija, el testamento se ejecutará una vez que el hijo o la hija haya recibido la parte que legítimamente le pertenezca.

但是，如果被继承人后立下遗嘱并有子女，将该子女分得法定份额后再执行遗嘱。

5.Es únicamente la voluntad del testador la que da lugar al testamento. La distinción legal entre testamento ordinario y testamento registrado consiste en lo siguiente: mientras el primero no se ejecuta hasta que se determine su validez, el segundo se ejecuta sin que el cadí tenga que dictaminar que es válido.

普通遗嘱登记遗嘱法律上的区别是，普通遗嘱只有法院裁定其有效时才可执行，而登记遗嘱无须法院裁定其有效即可执行。