教条

Es dogmático y observa todas las instrucciones.

他是个教条主义者，遵循所有的教条。

Dominaba el país con su dogmatismo.

他用教条主义统治着国家。

No estamos atados a ningún dogmatismo político ni económico.

我们受任何政治或经济教条约束。

En este sentido, no debería adoptarse posición alguna de manera dogmática, porque el statu quo no redunda en nuestro interés colectivo.

在这方面，应该将任何立场当作可动摇的教条，因为维持符合我们的集体利益。

Debe ayudarnos a unirnos en las cuestiones relacionadas con el comercio, las finanzas y el desarrollo, en un entorno libre de prejuicios y dogmas.

它必须帮助我们在没有偏见和教条的环境中，在涉贸易、金融和发展的问题上团结起来。

En segundo lugar, en vez de centrarse estrictamente en cuestiones de reducción de gastos y de considerar la revitalización de la administración pública desde el ángulo económico doctrinario de la oferta, las recientes medidas de revitalización tienen múltiples objetivos y se basan en diversas estrategias pragmáticas de gestión del cambio.

再者，近年来采取的振兴措施并没有侧重于削减费用问题，从教条主义、供应经济学的角度看待公共行政振兴工作，而是具有多重目标，依靠各种务实的变革管理战略。

Sin embargo, con amargura, nos percatamos de que en el momento en que los ojos de los pueblos del mundo miran a sus gobiernos con la genuina esperanza de que el mundo se una para combatir las amenazas reales, y no las inventadas, nos vemos obligados a abordar los dogmas y los métodos obsoletos de la guerra fría.

然而，我们痛苦认识到，当世界各国人民将目光投向他们的政府，真心希望国际社会将能够团结起来，与真正而非虚构的威胁作斗争的时候，我们得应对冷战时期的过时教条和做法。