硬的

Las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto se encuentran en sustratos de gran dureza de cordilleras, mesetas y montes submarinos.

富钴的铁锰结核壳发现海峰、海脊、海高原的硬岩石基层中。

Se hizo un trabajo muy importante para desarrollar instrumentos a fin de seleccionar y evaluar tecnologías inmateriales y materiales para la adaptación.

目前已经进行了许多重要工作，用发展查明和评价用的软技术和硬技术的工具。

Dijo que muchos países seleccionaban tecnologías inmateriales, como los sistemas de información geográfica y las tecnologías de medición, vigilancia y verificación, como las escalas de mareas, más que tecnologías materiales para la adaptación.

他说，许多国家查明了软技术，例如地理信息系统和用量、监和核查的技术，如量，而是用的硬技术。

El Sr. Bonduki presentó un panorama del Marco de Política de Adaptación del PNUD y dijo que en el Marco las tecnologías para la adaptación se consideraban conjuntos coherentes de respuestas "inmateriales" y "materiales".

Bonduki先生概要说明开发计划署的政策框架，指出该框架把用的技术作为合并“软”对策和“硬”对策的整套措施。

A ese fin, se han determinado los posibles blancos de atentados terroristas con la cooperación de otras dependencias, en función del nivel de las amenazas y el tipo de blanco (personas o instalaciones), y se ha escogido un método de protección apropiado.

为此目的，同其他部门合作，根据威胁的等级和目标类型（软的/硬的）决定可能的目标，并且选择当的保护方法。

La explotación minera de los nódulos eliminaría así fundamentalmente y de modo permanente el único sustrato duro presente en gran parte del fondo abisal, provocando la pérdida de hábitat y la extinción local de la fauna de los nódulos, que es muy diferente de la fauna de los sedimentos.

因此，开采结核实际上就是把大部分深海海底上唯一的一层硬物质基层永远剥离，造成生境的损失和结核上当地动物的灭绝。 结核动物和沉积层动物是截然同的。

En particular, se dedicará a elaborar respuestas integradas y sistémicas a las pequeñas y grandes amenazas para la paz y seguridad, incluidas la delincuencia organizada transnacional; la pobreza, la enfermedad y la degradación del medio ambiente; y el efecto de las migraciones y la protección de las poblaciones vulnerables desplazadas debido a conflictos y desastres naturales.

委员会将特别着重就和平与安全所面临的硬威胁和软威胁（如：跨国有组织犯罪、贫穷、疾病和环境退化、移民的影响以及保护因冲突和自然灾害而流离失所的弱势人口），作出综合、系统的回。