竞争职位

Las diferencias entre hombres y mujeres en la participación en los concursos internos para prestar servicios en la administración pública, tanto como candidatos o como designados, ha disminuido en los últimos cuatro años.

在过去四年里，从候选人和被任命者两方面看，男子和妇女在参与公务员系统内职竞争方面差距均已有所减少。

Durante el embarazo, presentando a ese efecto un certificado médico de licencia por enfermedad, una funcionaria tendrá derecho a que se alivien temporalmente sus condiciones de trabajo o se la traslade a otro puesto, excepto en los casos de puestos que se llenen por concurso de oposición.

公务员在妊娠期间，有权根据医生具病假证明，要求临时放宽其工作条件，或将她临时调至另一工作岗，除非该职需要竞争上岗。

La Comisión del Servicio Público añadió un segmento en los anuncios de concursos con respecto a la acción afirmativa en favor de las mujeres, adoptando medidas especiales y estableciendo programas de enseñanza sobre el tema de la acción afirmativa en pro de las mujeres y de los miembros de los comités encargados de los concursos.

公务员制度委员会在职竞争通告中增加了一个关于对妇女肯定行分，其中为妇女提供了一些特别措施，并为职竞争委员会成员制定了对妇女肯定行问题教育方案。