继任

1.La necesidad de que se formalicen los planes de renovación ha sido identificada por el Organismo.

工处已经确定需要正式安排继任规划。

2.Los miembros de la Mesa del Comité ocuparán su cargo hasta la elección de sus sucesores.

委员会主席团成员应任职务到继任人选出为止。

3.Confiamos en que su legado sea continuado por sus sucesores una vez que éstos sean elegidos.

我们坚信，们的继任者，一旦当选，就会继承们的遗产。

4.Su sucesor fue el Embajador Noel Sinclair, quien desempeñó el cargo de Director por más de cinco años.

的继任者是诺埃尔·辛克莱大，任了5年多的团长。

5.Debe mencionarse que la planificación de la renovación también forma parte de las siete estrategias en materia de recursos humanos.

值得提一下的是，继任规划也是7项人力资源战略的一部分。

6.Confiamos en que su sucesor siga sus pasos hasta que se resuelvan por la vía pacífica todas las cuestiones pendientes.

我们确信，的继任者将延续的道路，直至所有未决问题得到和平解决。

7.En el párrafo 77, la Junta reiteró su recomendación de que se formalizara el proceso de planificación de la renovación del personal.

在第77段中，委员会重申的关于正式安排继任规划过的建议。

8.Permítaseme también, desde esta Presidencia, manifestar mi orgullo de contar a Jan Egeland entre mis sucesores en esta importante y a veces tristemente depresiva función.

让我也以主席身份，对扬·埃格兰作为我的继任者之一在联合国内任这一重要、但有时却令人沮丧的职务表示骄傲。

9.No obstante, tengo plena confianza en su sucesor y espero que nuestro nuevo Presidente continúe la excelente labor que usted ha iniciado con el mismo entusiasmo.

然而，我完全信任的继任者，我希望我们的新任主席将以同样的热情继续所开创的出色的工作。

10.La labor relativa a la gestión de la sucesión pasó a la fase de aplicación, lo que permitió desplegar de forma más oportuna al personal de las categorías superiores.

继任管理工作入了执阶段，因而有可能更及时地部署高级工作人员。

11.También agradece a los Estados Miembros el apoyo que han prestado a sus esfuerzos por reformar la Organización y hace un llamamiento para que se preste igual apoyo a su sucesor.

还感谢会员国支持改革本组织的工作并呼吁对的继任者给予同样的支持。

12.Tal como lo hicieron mis predecesores, procuraré mantener informado a mi sucesor en este cargo, el Embajador de Noruega, y también a los demás, sobre la marcha de los trabajos.

我打算一如我几位前任的做法，随时把这一的情况告知我的继任人挪威大以及其人。

13.Detención y maltrato de un partidario del ex Presidente del Estado Parte; juicio no imparcial bajo la acusación de haber participado en una conspiración para asesinar al sucesor del Presidente

事 由： 逮捕和虐待缔约国前总统支持者；就阴谋杀害继任总统的指控实的不公平审理。

14.Esos esfuerzos cuentan con el firme apoyo del Coordinador de Seguridad de los Estados Unidos, Teniente General William Ward, cuyo sucesor, el Teniente General Keith Dayton, pronto estará sobre el terreno.

这些努力获得美国安全协调员威廉·沃德中将的坚决支持，其继任者基斯·代顿中将将很快到达当地。

15.Me gustaría expresar al Embajador Mwakawago, y a todos sus predecesores, la alta estima de mi delegación por haber dirigido con inteligencia la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona.

我希望姆瓦卡瓦戈大和的所有继任者得知，我国代表团极为赞赏们对联合国塞拉利昂特派团的出色指导。

16.En el párrafo 185 del informe, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que formalizara el proceso de planificación de la sucesión para los cargos de dirección.

在报告的第185段，近东救济工处同意委员会关于继任规划工作正规化的建议。

17.La planificación de la sucesión en los cargos es un problema grave y los directores de programas tendrán que empezar el proceso de contratación mucho antes de la fecha prevista de las jubilaciones.

继任规划工作已经成为一个严重问题，管理人员必须在工作人员按计划退休之前，大大提早开始执征聘。

18.Por último, con respecto a las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia, los cinco Estados sucesores deberían tener la oportunidad de seguir debatiendo la cuestión con miras a lograr un acuerdo al respecto.

最后，关于前南斯拉夫未缴摊款的问题，五个继任国家应当有机会一步讨论这个问题，达成一致意见。

19.Nos gustaría que su sucesora fuera una misión pequeña, muy centrada y esencialmente política, que tuviera por objetivo fundamental fomentar las capacidades institucionales y que contara con una estrategia de salida clara y alcanzable.

我们希望看到的继任单位是一个小规模、重点集中和主要是政治性的特派团，注重机构能力建设，并且有着明确和可以做到的退出战略。

20.Tras el éxito de las elecciones de Mozambique, se nos ha confiado la responsabilidad de suceder al Sr. Joaquim Alberto Chissano, hombre de Estado con el que la mayoría de los presentes en este Salón habrán interactuado mucho.

作为莫桑比克成功选举的结果，我们被赋予责任，成为若阿金·阿尔贝托·希萨诺先生的继任者，希萨诺先生是一位政治家，这个大厅中多数人与有过很多的交往。