血清

A pesar de que se han registrado brotes, éstos se han asociado principalmente a la circulación simultánea de dos serotipos en una misma región.

尽管爆发了些登革热，但它们主要与同地区内两种血清型登革热同时传播有关。

Incluso en las parejas estables, la mujer puede correr riesgos si su pareja es seropositivo o tiene comportamientos de alto riesgo fuera del matrimonio.

即使在稳定伴侣关系中，妇女仍然可能因为其伴侣艾滋病毒血清状况或后者在婚外从事高风险行为而面临风险。

Deberían examinarse las políticas nacionales sobre pruebas de detección con el fin de promover un mayor conocimiento del estado serológico y de aumentar la ayuda financiera de los donantes a las iniciativas de pruebas.

应当审查各国普查政策，以更好地加强对血清状况了解和加捐助者对普查工作财政援助。

Por otra parte, para ampliar la escala del tratamiento y la atención es preciso que aumente de manera drástica el porcentaje relativamente bajo de personas en países muy afectados que conocen su situación serológica.

扩大治疗和护理范围还需要大幅度加高负担国家里知道自己血清状态人人数，因为目前这类人百分比相对偏低。

Según un estudio realizado en Tanzanía, el "principal obstáculo para que se sometieran a la prueba del VIH y dieran a conocer su seropositividad que era según las mujeres el miedo a tener disputas con sus parejas".

根据在坦桑尼亚进行研究，“根据妇女描述，艾滋病毒化验和透露血清状况主要障碍，是担心与伴侣发生冲突”。

De igual modo, un estudio llevado a cabo en la India concluyó que "en las parejas serodiscordantes en que el hombre es seronegativo, la mujer corre más riesgo de sufrir rechazo y aislamiento por parte de su cónyuge y la familia de éste que si es seropositivo".

印度研究得出类似结论，“在血清反应阴阳性不同配偶中，男子是阴性时，与丈夫是阳性情况相比较，妇女更有可能受到配偶和婆家排斥和孤立”。

Un estudio de las "parejas discordantes" realizado en Uganda mostró que cuando un miembro de la pareja estaba infectado por el VIH y el otro no, las mujeres sanas tendían a permanecer con sus maridos o compañeros y a apoyarlos, mientras que con frecuencia las mujeres seropositivas eran víctimas de violencia o abandono por parte de sus parejas seronegativas.

对乌干达“血清反应阴阳性不同配偶”进行研究显示，当方感染艾滋病毒而另方未感染时，健康妇女倾向于留下来支助她们丈夫或伴侣，而感染艾滋病毒妇女通常受到她们艾滋病毒抗体阴性伴侣暴力侵害或遗弃。