赠送

Voy a comprar este perfume porque me gustó la muestra que me regalaron.

我要买这个香水因为赠样我很喜欢。

La Asociación donó antiparras a tal efecto.

我们向她们赠了防护镜。

Se entiende por suministro la venta, transferencia, oferta de venta, préstamo, obsequio o intermediación.

所谓供应，是指销售、转让、兜售、出借、赠或中间商交易。

En todo contrato válido, la dote vitalicia de viudez será igual al de las pares de la mujer siempre que no se hubiere determinado o que se hubiere determinado incorrectamente.

在有效婚约未规定赠彩礼或彩礼规定有误情况下，定婚女子获得彩礼应与同辈彩礼相等。

En el párrafo 325, la Junta recomendó que el UNICEF definiera directrices sobre los obsequios efectuados y recibidos, los registrase y considerase la posibilidad de introducir una instrucción única para todo el UNICEF a ese respecto.

在第325段中，委员会议儿童基金会制定关于礼物接收、赠和记录准则，并考虑在儿童基金会范围内就此发出统一指示。

Por otra parte, ha donado, por conducto del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), sillas de ruedas a Angola y ha proporcionado suministros de emergencia y otras formas de asistencia humanitaria a los refugiados somalíes.

另外，中国还通过联合国儿童基金会向安哥拉赠了轮椅，并向索马里难民提供了紧急救援和其他形式义援助。

En ninguna circunstancia el padre o el abuelo agnado podrá regalar, vender o hipotecar los bienes inmuebles del menor —u obtener de ellos cualquier beneficio— sin autorización del cadí, que para concederla deberá determinar que la decisión del padre o el abuelo agnado está justificada.

未经卡迪许可，任何时候都不得将未成年财产或收益赠、变卖，或者将其不动产抵押，应首先由卡迪确定这种行为是正当。

En este sentido, es conveniente también señalar que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 162 del Código Penal, todo el que facilite donaciones, contribuciones o ayuda a una asociación ilícita o que recaude donaciones, contribuciones o ayuda para dichas asociaciones será condenado a prisión por un período de hasta seis meses.

在这方面还应当指出，根据《刑法典》第162条，任何凡向非法协会赠、捐助或提供协助，或为这些协会接收赠款、捐款或援助者可被处以徒刑，刑期最长6个月。