车间

El director recorrió el taller de embalaje.

经理察看了包装车间。

Hemos modernizado el sistema de fabricación en nuestros talleres.

我们已经使各车间生产系统现代化。

El capataz irrumpió en el taller, soltó cuatro ladridos y los obreros volvieron al trabajar.

工头闯进车间，狂吼乱叫一番，工人们重新开始工作。

Un ingeniero experimentado sustituyó al exjefe del taller.

一位经验丰富的工程师接替了前车间主任.

Se requieren seis puestos adicionales para que el taller pueda contar con mecánicos adecuadamente capacitados.

因此需要增加六个联额以便为车间提供经过适当训练的机械工。

Durante sus operaciones militares en la Franja de Gaza, el ejército de Israel atacó fábricas y talleres palestinos, con el objetivo expreso de destruir la capacidad local de fabricación de cohetes.

以色列军队在加沙地带的军事行动专门以巴勒斯坦的工厂和车间为对，公开宣布要破坏当地制造火箭的能力。

También se solicitan créditos por un monto de 19.749.100 dólares para la reposición de las existencias para el despliegue estratégico correspondientes a piezas de repuesto, vehículos y equipo de talleres para la Misión.

经费中还包括一笔19 749 100美元款项，用于补充特派团零配件、车辆和车间设备战略部。

Las mujeres constituían aproximadamente el 45% de los ciudadanos mexicanos que vivían en los Estados Unidos de América, la mayoría de los cuales trabajaban en fábricas, talleres, restaurantes, pequeños negocios o en el servicio doméstico, sin protección laboral.

墨西哥妇女占生活在美的墨西哥公民的大约45％，大多在工厂、车间、家政服务、餐馆和小商店工作，没有劳动保护。

El órgano laboral del Estado que tiene competencia en la materia se encarga de mantener la lista de lugares de trabajo, talleres, profesiones, ocupaciones y empleos que entrañan condiciones de trabajo perjudiciales (extremadamente perjudiciales) o difíciles (extremadamente difíciles) o peligrosas (extremadamente peligrosas), o que tienen todas estas características, y pueden dar al trabajador el derecho a un horario de trabajo abreviado.

有权缩短工作时间的生产部门、车间、职业和职务的名单，以及有害（特别有害）和繁重（特别繁重）、危险（特别危险）劳动条件的工种名单，由家劳动全权机构确定。

Estos ahorros se vieron en parte compensados por unos gastos superiores a los previstos para el transporte de equipo de propiedad de las Naciones Unidas, las raciones de reserva para 14 días transferidas de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL), la adquisición más rápida de vehículos y material para seminarios y la adquisición de generadores adicionales y edificios modulares de paredes rígidas y estructuras semirrígidas para alojamientos y oficinas mientras se espera encontrar y alquilar locales adecuados.

这些节余因为以下费用超出计划而部分抵销：运输联所属装备、从联塞拉利昂特派团（联塞特派团）转拨14天口粮备、加速采购车辆和车间设备、增加采购发动机和宿舍和办公室的硬墙标准件房屋和半硬墙建筑，等待找到适当的房地并签同。