El afán renovador (se) plasmó en una serie de reformas.

革新的愿望在系列的改革中体现了出来.

Esta disposición reposa en dos series de consideraciones.

这规定背后有两种考虑。

Se convino en una serie de medidas para llevar adelante esta tarea.

商定了旨在就这问题取得进展的系列措施。

La ley modelo y los juegos de aplicación se analizaron en una serie de cursillos.

在系列讲习班上，讨论了示范法律和执行包。

Por consiguiente, las pérdidas totales declaradas en esta serie son de 35.972.592 dólares de los EE.UU.

因此，本批所称损失共计35,972,592美元。

De la mayoría de estas reclamaciones se informó en la tercera serie.

这索赔多数在第三批中报告。

Hay 104 casos de reclamantes que presentaron reclamaciones duplicadas en la cuarta serie.

在第四批中有104处索赔人提出重复索赔的情况。

Ponencias en una serie de conferencias internacionales

在议上提出论文。

Por ejemplo, la ONUDI administra tres bases de datos sobre estadísticas industriales en la serie INDSTAT.

例如，工发组织维持三个工业统计数据库系列的工业统计数据库。

Se prevé publicar en un futuro próximo una serie voluminosa de los artículos (en unos 20 volúmenes).

不久的将来还将出版长篇系列文章（约20卷）。

Existe el compromiso de continuar la labor de la Conferencia en una serie bienal de reuniones ministeriales.

各方承诺在每两年举行的部长级系列议上落实议精神。

La presencia del FMAM es más destacado en la presente serie de informes que en los informes precedentes.

相比以往各次系列报告，全球环境基金在本次系列报告中显得更加突出。

Se requieren medidas concretas en una serie de aspectos para apoyar a las empresas establecidas del sector privado.

必须就系列问题采取行动，向地位稳固的私营部门公司提供支助。

Los ingresos devengados por esas ganancias podrían ser reinvertidos en el desarrollo local con una serie de políticas adecuadas.

如果采取适当政策，这收益可以用来重新投资于当地的发展。

Suiza presentó en mayo una serie de recomendaciones concretas que tuvieron una buena acogida por parte de numerosos Estados Miembros.

瑞士5月提出了系列具体建议，受到许多员的好评。

El curso práctico consistió en una serie de disertaciones técnicas, con deliberaciones consecutivas que desembocaron en la formulación de recomendaciones.

本讲习班包括系列技术专题介绍，随后还要开展讨论，从而提出各项建议。

Hay que tener en cuenta una serie de factores para facilitar que los profesores desempeñen esa gran responsabilidad con eficacia.

要使教师有效地履行这重要职责，必须考虑系列因素。

También hay tres reclamantes en esta serie cuyas reclamaciones individuales por pérdidas C8-comerciales se consideraron reclamaciones por pérdidas de sociedades.

此批索赔中还有3名个人索赔人的C8－商业损失索赔被确定为公司损失索赔。

Se expresaron diferentes opiniones sobre de las modalidades de la reunión, en particular en qué serie de sesiones debía celebrarse.

对于议的召开方式，特别是这个议应当在哪部分期间召开，大家也表达了各种看法。

También se expresó en ella, a través de una serie de recomendaciones y decisiones, nuestra voluntad de construir ese mundo.

宣言还通过了组建议和决定，表达了我们建设这样个世界的决心。