La gracia y bondad de su carácter le han granjeado muchas amistades.

她的善良与美德为她得了许多人的友谊。

Hemos avanzado mucho, y nos hemos granjeado suficiente credibilidad como para adoptar medidas aún más ambiciosas a fin de alcanzar la justicia social.

我们取得了很大成就，我们致力于为了义而敢于采取大胆的措施并因此得了信任。

De no ser así, no podrá granjearse la lealtad de los ciudadanos con el Estado, que es un requisito esencial para la condición de Estado.

除非它这样做，否则它将无法在公民中建立对国家的忠诚，而这是建立一个国家的不可缺少的条件。

Gracias a su energía, su dedicación y su solidaridad con las aspiraciones y ambiciones legítimas de nuestro pueblo, se ha granjeado la confianza de muchas personas.

他的活力、他的奉献精神以及他对我国人民合法愿望和抱负的同情使他得了许多人的信任。

Los gobiernos debían dar el ejemplo, granjeándose la confianza de la opinión pública y adoptando medidas rápidas y decisivas, en particular contra los perpetradores que pertenecieran a sus propias filas.

各国政府必须以身作则，确保得到公众信任，并在其职权范围内迅速采取决定性的是打击犯罪者的行动。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que todas las misiones hacían campañas para granjearse el apoyo de la población local y fomentar el respaldo a la operación de paz.

监督厅指出，所有派团都开展各种活动，以得当地“人心”，加强对维和行动的支持。

La Sra. McPhail sugirió que el Representante Especial diera alguna orientación sobre el modo de sacar adelante el proceso y de ayudar a granjearse el apoyo de los donantes y la sociedad civil.

McPhail女士建，报告员就如何推动这个进程和协助争取捐助方和民间的支持提供指南。

El Embajador Kronfol, durante el tiempo en que ejerció sus funciones, supo granjearse la simpatía, el respeto y el aprecio de sus colegas, representando con eficiencia, dedicación y responsabilidad a su país y su Gobierno.

克伦富勒大使在任期间得了同事们的友谊、尊重和敬佩，以敬业的精神和责任感而有效地代表了他的国家和政府。

Aunque la consolidación de la paz lleva tiempo, la capacidad para responder a las necesidades inmediatas del público en materia de seguridad, justicia y condiciones de vida suele ser decisiva para granjearse la confianza del público y conferir credibilidad a la operación de las Naciones Unidas.

虽然和平建设是一项长期的工作，但是能否解决民众的燃眉之急，能否改善安全、加强司法、提高生活水平，往往是争取民心和为联合国行动建立信誉的关键。

Por ejemplo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna no pudo determinar si la sección de operaciones tenía en cuenta la repercusión de las actividades destinadas a granjearse el apoyo de la población en el diseño general de las operaciones o de qué manera lo hacía.

例如，监督厅无法确定行动处在整体上设计行动时，如何或者是否考虑到有关“争取人心”的各项活动的影响。

Entre las prioridades en materia de financiación para el cumplimiento de las normas destacan la adquisición de equipo esencial para casos de emergencia civil y el adiestramiento especializado; la adopción de nuevas iniciativas para el reclutamiento de miembros de minorías; la aplicación de proyectos civiles en zonas pobladas por minorías para granjearse el apoyo de las comunidades y fomentar la confianza entre ellas; el adiestramiento de la brigada de protección civil; la aplicación de los programas de remoción de minas previstos; y la continuación de las políticas de profesionalización y reestructuración.

标准方面的供资优先事项，包括配备重要民事紧急设备和开办专门培训，推进少数族裔征聘举措，在少数族裔地区实施民事项目来发展区支持和区间信任，组建平民保护旅、规划排雷方案，以及促进专业精神和结构调整。