Esas temerosas convicciones no hicieron sino inmovilizarlo y anularlo.

这种悲观 情绪曾经那样深地植于他心底，以至于差一点就毁了他。

Hem y Haw se quedaron allí, inmovilizados como dos estatuas.

哼哼和唧唧只站在那里，一动不动，就两座毫无生气。

Los anticuerpos se unen a los patógenos como chicle y los inmovilizan.

抗体口香糖一样与病原体结合，并固定住它们。

Por último, intentó sujetarlo entre las piernas para inmovilizarlo y tirar del brazo, pero ni con esas.

最终，他把罐子夹在腿中间想把手拔出来，但不能。

Arnau se levantó y trató de empujar a uno de los soldados, pero éstos lo inmovilizaron sin dificultad.

亚诺立刻起身，并且试图推开其中一名卫兵，但，眼前这些强壮卫兵动也不动一下。

La tormenta eléctrica al final cansa e inmoviliza a la presa y la anguila eléctrica puede comer su alimento vivo.

雷最终使猎物疲惫不堪，无法动弹，电鳗就可以吃活食物了。

De hecho, esta alomona es tan poderosa, que una sola flatulencia puede inmovilizar a múltiples termitas durante hasta tres horas, o incluso, matarlas directamente.

事实上， 这种阿洛蒙威力非常强大，一次胀气就能让多只白蚁动弹不得长达三个小时，甚至直接杀死它们。

Lo que sí es verdad es que Cervantes, según el mismo contó, era tartamudo y tenía el brazo izquierdo inmovilizado luego de ser herido en la batalla de Lepanto.

真实情况，塞万提斯，据他自己所，个结巴，在勒班托海战中受伤后，左臂就残废了。

Cuando un Príncipe, ignorando los hechos, ordena avanzar a sus ejércitos o retirarse cuando no deben hacerlo; a esto se le llama inmovilizar al ejército.

君主罔顾事实，命令军队不宜进退时候；这就所谓固定军队。

La tropa, inmovilizada, lista esa noche para asaltar la primera guarnición, sentía que una fuerza extraña, subterránea, le robaba movilidad, que sus hombres se iban volviendo de piedra.

部队留在原地没有出动，他们本来准备昨天夜里袭击驻军第一营。可，一股仿佛来自地下神秘力量，剥夺了他们活力，大家都好变成了石泥塑人。

Aquellas semanas inmovilizada en el Hospital Civil de Tetuán sirvieron para poner algo parecido al orden en mis sentimientos y para sopesar el alcance de lo que los últimos meses habían supuesto.

在得土安平民医院里动弹不得那几个星期让我有时间稍稍整理了一下自己感情，并回顾权衡了这几个月来发生事情在我生命中究竟意味着什么。

La mitad del cuerpo quedó atrás —explicó el señor Weasley, echándose con la cuchara un montón de melaza en su cuenco de gachas—. Y, por supuesto, estaban inmovilizados.

“他们把自己一半留在原处了，”说着，威斯里先生舀了一大勺糖浆放进稀饭中。“所以，当然，他们现在被困住了。

Asustada, escapó corriendo del dormitorio, y antes de llegar al portón una guardiana gigantesca con un mameluco de mecánico la atrapó de un zarpazo y la inmovilizó en el suelo con una llave maestra.

她惊慌失措，夺门而逃，但还没跑到大门口，一个体形庞大女看守，穿着机械师一样连体裤，一把抓住她，用娴熟手法把她摁在地上。

Entonces se queda ahí, inmovilizado, y los cazadores lo capturan.

Es el momento en el que los barcos quedan inmovilizados durante unas horas en la arena.