自家

De mis viñas vengo.

我刚从葡萄园出来。

En los campos aledaños los aldeanos cultivaban trigo para su propio consumo y criaban ganado.

村民们在附近地里种植食用小麦，还养殖牲畜。

Para regar sus parcelas, utilizan generalmente agua de los ríos o de pozos, sin autorización oficial escrita y sin pagar.

她们没有达成任何正式书面协议，无偿使用河水或井水浇灌土地。

Los propietarios de las tierras que solicitan un permiso para acceder a sus propios terrenos deben obtener un certificado de registro catastral.

土地主人若申请进入农地，则必出示土地登记证。

Algunos cultivaban sus parcelas para su propio consumo, pero señalaron que la tierra no era muy buena y que era difícil de labrar.

一些接受访谈者表示在园子种植作物以供用，但因土质欠佳，作物难以生长。

El 14 de julio, mientras estaba sentada en el porche de su casa, una mujer de 22 años perdió la vida como consecuencia de un cohete Qassam.

14日，一名坐在门廊上22岁妇被一枚卡萨姆火箭击中死亡。

Muchas mujeres rurales, sobre todo en el norte y el centro del país, trabajan junto con sus maridos en las tierras de la familia; de ahí que en el informe no se haga referencia a las mujeres que trabajan en plantaciones.

许多农村妇，是在国北部和中部农村妇，和她们丈夫一起在田地劳作，因此就没有提及在农场工作妇。