Elizabeth volvió a afirmarle con la mayor seriedad que lo que decía era cierto.

于是伊丽莎白更加本正经地重新跟她说，这是事实。

Sin embargo, también está bien relajarse un poco y no tomarse las cosas con tanta seriedad.

是，你也可以放松下，对待事物不用太严肃。

Después recuperó la seriedad y se dirigió a Bernat—: Vaya, estás aquí, Estanyol.

接着，脸严肃的巴耶拉大爷转向柏纳：“呵！你在这里呀，艾斯坦优！

Que quiere un mejor futuro construido con seriedad y sin caer en nuevas inseguridades.

公民希望认真建设个更美好的未来，避免陷入新的不安之中。

El nombre de Zunni me impresionó; su bufete, en Caseros y Tacuarí, es de una seriedad proverbial.

松尼的名字使肃然起敬，他在卡塞罗斯街和塔夸里街的事务所信誉卓著。

No podemos ignorar la seriedad de estos problemas, pero tampoco podemos renunciar a que las cosas puedan cambiar y mejorar.

们不忽视这些问题的严重，们也不否认这是够改变和改善的。

– Créame que le daría ese montón de plata si lo tuviera –dijo con seriedad el carguero–. La niña los vale.

“请相信, 如果有这笔钱会给你的, ” 搬运夫本正经地对她说, ‘这个女孩值那么多钱。”

Mientras tanto, Viernes me escuchaba con mucha seriedad.

与此同时，星期五非常认真地听了的话。

Tomarse algo demasiado a pecho es darle demasiada importancia o seriedad a un asunto.

把某件事看得太严重就是对某件事过于重视或严肃。

Se considera de mala educación y de muy poca seriedad y poca profesionalidad llegar tarde a nuestro puesto de trabajo, claro.

这被认为是粗鲁、无礼和不专业的。

Y yo noté que había dejado de sonreír y que su regocijo del día anterior se había transformado en una seriedad laxa y tediosa.

发现她脸上已经没了微笑，头天的快乐变成了脸松松垮垮地严肃，有点儿心烦意乱。

Todavía no había terminado la frase pero vio cómo los ojos de su pequeño adquirían una seriedad que él no había visto hasta entonces.

柏纳话没说完却住了口，因为他看见儿子眼神中显露出种前所未有的严肃。

Yo advertí en su seriedad, en su atención concentrada y tenaz, que había llegado el instante de decirle lo que me proponía

看到他那种严肃认真、精神集中的样子，觉得是时候把心里话掏出来了。

Creo que tiene mucho más que ver con la mujer española la profesionalidad, la seriedad y el compromiso que tiene la reina Letizia.

觉得现在的西班牙女更多的拥有莱蒂西亚王后的专业、认真严肃和责任心。

Elizabeth, unas veces con verdadera seriedad, y otras en broma, replicó a sus ataques; y aunque cambió de humor, su determinación permaneció inquebrantable.

伊丽莎白应付得很好，忽儿情意恳切，忽儿又是嘻皮笑脸，方式尽管变来变换去，决心却始终如。

Primero, como ya es obvio, dijo mi padre con seriedad: Así con seriedad: voy a adquirir la voz del padre.

首先，显然，父亲严肃道：严肃道：会用父亲的语气。

De tarde, arrimaba a la puerta una de las sillas y mateaba con seriedad, puestos los ojos en la enredadera del muro de la inmediata casa de altos.

傍晚时，他把把椅子搬到门口，认真地喝马黛茶，眼睛盯着隔壁房子墙上的爬藤植物。

Entonces no quedó en mí el menor rastro de duda: él hablaba con seriedad y esa seriedad, esa situación, me parecieron espantosas.

毫无疑问，他讲这些话的时候是很认真的。他的这股认真劲儿、这种状态让觉得害怕。

Para realizar el proyecto, no debemos entregarnos a las ilusiones ni concentrarnos en palabras vanas, sino tener los pies puestos sobre la tierra, trabajando con seriedad y firmeza.

要把这个蓝图变为现实，必须不驰于空想、不骛于虚声，步个脚印，踏踏实实干好工作。

El escándalo público que provocó aquella decisión insólita puso en duda la seriedad del certamen. Pero el fallo fue justo, y la unanimidad del jurado tenía una justificación en la excelencia del soneto.

促使作出那非同小可的决定的雷鸣般的欢呼声，使人对竞赛的严肃产生了怀疑。评判是公正的，评奖委员会致认为那是首出类拔萃的十四行诗。