En oyendo esto el bachiller, se fue, como queda dicho, sin replicarle palabra.

听到这些，传道员什么话，也没说便离去了。

Mientras me vestí, mi tía me estuvo predicando dale que dale como si me estuviera leyendo un sermón.

我在打扮，舅母一嘴地讲呀，说呀，好象是在传道似的。

Era yugoslavo, pero había sido misionero en Bolivia, y hablaba un castellano difícil y expresivo.

他是南斯拉夫人，但是曾在玻利维亚传道，他的西班牙语说得怎么好，但是表达能力很强。

La profesora Zhou Chunxia, o Mónica. Además de ser quien encauza al conocimiento de sus pupilos, también fue la responsable de que todos ellos participan en nuestro concurso.

周春霞老师，西语名 Mónica，除了平时向学什么传道授业，也是鼓励他们参加这次比赛的发人。

Con esto se fue el bachiller, y don Quijote preguntó a Sancho que qué le había movido a llamarle el Caballero de la Triste Figura, más entonces que nunca.

传道员走后，唐吉诃德问桑乔怎么想，己“猥獕骑士”。

El lunes, Abenjacán visitó la rectoría; las circunstancias de la breve entrevista no se conocieron entonces, pero ningún sermón ulterior aludió a la soberbia, y el moro pudo contratar albañiles.

第二天是星期一，阿本哈坎造访了教堂；短暂会晤的情况当时无人知晓，但是以后传道中再也提那种狂妄的行径，摩尔人终于能雇到泥水匠替他干活。

Nuestro rector, el señor Allaby, hombre de curiosa lectura, exhumó la historia de un rey a quien la Divinidad castigó por haber erigido un laberinto y la divulgó desde el púlpito.

我们的教区牧师阿拉比先生看过少稀奇古怪的书，找到一个营造迷宫遭到天谴的国王的故事，在传道时宣讲。

Ejemplo de esto se aprecia una frase consignada en el capítulo 19: " y así, sabrá vuestra merced que, aunque denantes dije que yo era licenciado, no soy sino bachiller" .

第 19 章中的一个句子就是一个例子：“是这样，您知道，刚才我说我是个教士，其实我只过是个传道员。”