Por eso pude estar cerca. - Porque era invisible para usted.

所以我总是能成功。你根本注意不我。

Su marido tuvo la dicha de morir a la primera descarga.

您的丈夫，只一枪就结束了生命。

Poco después de haberte marchado tú el sábado, tuve la suerte de averiguar en qué parte de Londres se encontraban.

总算，你星期六走了以后，我立刻打听出他们俩在伦敦的住址。

Los antiguos habitantes de Macondo se encontraban arrinconados por los advenedizos, trabajosamente asidos a sus precarios recursos de antaño, pero reconfortados en todo caso por la impresión de haber sobrevivido a un naufragio.

马孔多的土著居民发现，他们被外国人排挤了次要地位，好不容易维持了以前的微薄收入，但他们感高兴的是，仿佛船舶失事时终于得救了。

Vio que sus escuderos, que así llaman a los que andan en aquel ejercicio, iban a despojar a Sancho Panza; mandóles que no lo hiciesen, y fue luego obedecido, y así se escapó la ventrera.

他见他的从们，须知在他们那帮人里从，正要剥桑乔的衣服，就命令不要再剥了，这样桑乔的腰包才算保存了下来。

Nuestra única esperanza era llegar a una bahía, un golfo, o el estuario de un río, donde, con mucha suerte, pudiéramos entrar con el bote o llegar a la costa de sotavento, donde el agua estaría más calmada.

我们仅存的一线希望是，进入一个海湾或河口，把小艇划进去；或划近避风的陡岸，找一片风平浪静的水面。

Pero el cielo lo ordenó de otra manera, no por culpa ni descuido del general que a los nuestros regía, sino por los pecados de la cristiandad, y porque quiere y permite Dios que tengamos siempre verdugos que nos castiguen.

可是老天却偏不作美，这并不是我们的过错或疏忽，而是由于基督徒们的罪过，老天让我们总是受惩罚。