那么

D'autres sont visiblement moins optimistes, ou moins décidés.

另一些人明显地不那么乐观，或者不那么充满决心。

Si la rénovation seule est envisagée, d'autres options risquent d'être négligées.

如果只考虑翻修，那么就有能不那么注意其他备选方案。

Quel doit être donc le contenu des directives?

那么准则应当包括哪些内容？

Quelles mesures pouvons-nous prendre à cette fin ?

那么，我们哪些行动？

Mais quelle est exactement la situation aujourd'hui?

那么今天的情况究竟如呢？

Quel peut être, par conséquent, le rôle de l'ONU?

那么联合国应该发挥什么作用？

Mais l'alerte rapide à court terme est moins difficile.

预警则不那么困难。

Qu'est-ce donc qui fait obstacle à ce règlement?

那么，实现这种解决的障碍在？

Une peine d'emprisonnement d'une durée de 75 ans satisfait-elle à cette norme?

那么75年监禁是否符合这一标准？

Où est donc ce choix dont parle Israël?

那么，以色列谈论的选择在哪里？

Que doit donc faire la communauté internationale?

那么，国际社会应该怎么做呢？

Les catégories retenues ne sont pas en effet si nettement délimitées.

此外，选定的类别不是那么清晰。

Comment, dès lors, organiser l'étape à venir?

那么，我们下一步应该怎么走？

Vous avez tant travaillé à cette fin.

你们已为此做出那么多的付出。

Les programmes d'assistance technique de caractère général étaient plus rares.

一般来说技术协助方案不那么常见。

Quelles sont les causes de cette situation?

那么，造成这种情况的原因在呢？

Si quelqu'un trahit, alors oui, tirons-lui dessus.

如果有人背叛，那么让我们攻击他。

On ne dispose pas de données aussi détaillées pour les pays en développement.

发展中国家的数据没有那么全面。

On peut dire que M. Reich a porté trois accusations contre Cuba.

那么说里奇先生对古巴作出三项指控。

Pour inverser cette tendance, il ne suffit pas d'accroître les dépenses.

这项政策的修改不是增加开支那么简单。