vœu 专四

Ses paroles s'accordaient bien avec mes vœux.

他的话说到心里去了。

Je présente des vœux de bonheur pour votre famille .

向您的家人致最好的祝愿。

Ils font un vœu quand ils voient une étoile filante.

他见到流星时许了愿。

Donc nous formons le vœu que d’une manière ou d’une autre, ce dialogue reprenne.

所，抒发这样的欲望，不论通过什么方式，双方应该恢复对话。

Du fond du cœur je présente à chacun d'entre vous mes meilleurs vœux pour 2009.

发自内心地送给大家2009年最好的祝愿。

Il a émis le vœu que...

他表达了…的愿望。

Tes vœux vont se réaliser dans un an.

你的愿望会在一年里实现。

Œuvrons tous ensemble pour concrétiser ce vœu.

让携起手来共同努力，实现这一愿望。

Assis sur le sol froid, sincères vœux les meilleurs pour vous.

坐在冰冷的地上，真心为你祝福。

Meilleurs vœux et plein de bonnes choses pour la nouvelle année.

祝你在新的一年里事事顺利。

Le Comité se doit de respecter ces vœux.

他要求委员会尊重这一愿望。

Meilleurs vœux pour une nouvelle année pleine de joie et de bonheur!

祝新年快乐幸福！

Une telle approche reflète les vœux de nombreuses délégations.

这种办法映了许多代表团的观点。

Nous adressons à l'Ambassadeur Martabit tous nos vœux.

向他致最良好的祝愿。

Ces objectifs ne doivent pas demeurer de simples vœux pieux.

这些目标不应仅仅是渴望的想法。

Nous adressons à l'Ambassadeur David Broucher tous nos vœux.

祝愿戴维·布鲁彻大使一切顺利。

Je lui adresse mes vœux de succès dans sa carrière.

祝你今后事业取得成功。

Nous appelons de nos vœux des mesures dans ce sens.

将欢迎这方面及时的准备工作。

Je vous adresse mes meilleurs vœux dans cette tâche difficile.

谨向你执行这项艰难的任务表示最良好的祝愿。

Je présente mes meilleurs vœux au Secrétaire général, M. Kofi Annan.

要对秘书长科菲·安南先生表示最良好的祝愿。