不治之症

L'humanité a été autrefois confrontée à de nombreuses épidémies pour lesquelles elle ne disposait pas de médicaments.

人类在过去曾面对过多种不治。

Le paludisme n'est pas considéré comme incurable; au contraire, il existe des moyens de traitement et de prévention.

疟疾被认为是一个不治。 相反，有很多治疗和预防办法。

Certains faits essentiels concernant le sida sont inconnus des enfants, et bon nombre d'entre eux ignorent même que c'est une maladie incurable.

关于艾滋病一些重要事实，儿童并不了解，其中相当一部分人甚至不知道艾滋病是不治。

Cette condition ne s'applique cependant pas aux cas de congés « palliatifs » (congés prévus pour soigner une personne dans la phase terminale d'une maladie incurable).

然而这一要求不适用于临终照料假（在不治最后阶段照管和护理病人假期）。

Parmi les facteurs qui peuvent prédisposer au suicide chez les personnes âgées figurent la perte du conjoint (veuvage), les maladies invalidantes et chroniques avec danger de décès, et la solitude.

导致老年人做出自行为可能因素包：（守寡）、不治或有死亡威胁慢性病，以及孤独感。

2 En ce qui concerne la suspension de la peine, l'auteur affirme que l'article 80 du Code pénal autorise la suspension d'une peine sans aucune condition en cas de maladie grave et incurable.

2 关于缓刑，他说，根据《刑法》第80条，对于身患不治重病患者，不必符合任何要求，即可暂缓执行任何徒刑。

Des études menées sur la question, il ressort que, chez les adultes majeurs, les principaux facteurs qui prédisposent au suicide sont la perte du conjoint (veuvage), les maladies invalidantes et chroniques, les maladies mortelles et la dépression.

研究发现，老人自行为主要倾向性因素是或伴（鳏寡）、慢性致残疾病、不治和抑郁。

Le 22 décembre, le Président a publié un décret portant commutation de toutes les peines capitales, réduction des peines pour certaines catégories de détenus et remise en liberté pour d'autres catégories, notamment les personnes âgées et les malades incurables.

12月22日，总统发布命令，所有死刑都予改判，几类囚犯予以减刑，并释放了一些囚犯，包年长和患不治囚犯。

Certaines des initiatives les plus importantes prises par de nombreux journaux sportifs au Soudan le sont dans le cadre des activités d'appui aux familles pauvres et dans la lutte contre les maladies incurables et la prise en charge des orphelins.

苏丹许多体育报刊在支助贫穷家庭、治疗不治和抚养孤儿方面采取了一些重大主动行动。

Tous les travailleurs salariés du secteur privé ont le droit de suspendre totalement l'exécution de leur contrat de travail ou de réduire leurs prestations de travail en vue de se consacrer à des soins palliatifs en faveur d'une personne atteinte d'une maladie incurable.

所有私人部门受雇用劳动者拥有完全中止执行其工作合同权利，或者为护理身患不治人减少其工作权利。

L'auteur affirme que le droit avance grâce à la recherche d'un ordre de justice et de paix, et qu'aider celui qui souffre d'une maladie incurable et douloureuse à mourir constitue une réaction normale de solidarité et de compassion inhérente à l'être humain.

交人宣称，法律是在探索公正、和平秩序过程中取得进步，并称，协助患不治、痛苦不堪人死亡，是人出自内在团结和同情心一种正常反应。

La persistance (et l'aggravation) de problèmes tels que les maladies mortelles, la faim, le manque de vêtements, les insuffisances de l'habitat, l'éclatement du marché du travail et le manque de nourriture en de nombreux points du monde est une source croissante de préoccupation.

在世界上许多地方，不治、饥饿、衣物不足、住房不够、劳力失调和缺乏粮食问题持续存在(并恶化)，这是愈益引起关注原因。

La loi prévoit la jouissance de la pension proportionnelle immédiate pour toutes les femmes fonctionnaires mères d'au moins trois enfants (Article 20) ou « lorsqu'il est justifié qu'elles-mêmes ou leurs conjoints sont atteints d'une infirmité ou maladie incurable les plaçant dans l'impossibilité d'exercer leurs fonctions ».

法律还规定，凡有三个以上孩子女公务员（见第20条）或“已证明她们本人或她们配得了残疾或不治，使其无法工作”者均可享受即付比例退休金。

L'accessibilité physique signifie que chacun, y compris les personnes physiquement vulnérables, comme les nourrissons et les jeunes enfants, les personnes âgées, les handicapés, les malades en phase terminale et les personnes qui ont des problèmes médicaux persistants, dont les malades mentaux, doit avoir accès à une nourriture suffisante.

实际可获取性是指人人都必须能够取得食物，包身体易受伤害者，如婴儿、青少年、老年人、残疾人、身患不治者，以及患有久治不愈病者，包精神病患者等。

Alors que nous aimerions tous jouir d'une bonne santé, nous ne pouvons qu'appuyer les institutions spécialisées du système, et en particulier l'Organisation mondiale de la santé, qui s'efforcent sans relâche de trouver des remèdes aux maladies incurables qui continuent de tuer les êtres humains, les privant d'un avenir prometteur.

虽然我们都希望享有健康，我们不能不支持联合国专门机构，特别是世界卫生组织，这些机构不懈地寻求持续夺去人类生命、使人们不能发挥潜力不治治疗方法。

Bien que les aspects éthiques du problème doivent être examinés en profondeur, rien ne justifie une interdiction totale de toutes les formes de clonage d'êtres humains, parce que le clonage à des fins thérapeutiques pourrait donner espoir à des centaines de millions de personnes souffrant de maladies et d'affections incurables.

虽然应认真考虑道德层面问题，却没有正当理由完全禁止所有形式人克隆，因为治疗性克隆可能给千百万遭受不治和损伤人带来希望。

Pendant que les pays du monde développé font des bonds en avant dans le domaine de la science et de la technologie, nous avançons encore à tâtons pour trouver des moyens de combattre les maladies qui peuvent être soignées et participer à la recherche sur celles qui ne peuvent pas l'être.

发达世界各国在科学技术方面大踏步前进，我们则仍在摸索，寻求防治可治疗疾病手段，参与研究如何应对不治。

Je le dis par conviction profonde et compte tenu de la tragédie que connaissent ces pays, dont les peuples ont été exploités et humiliés pendant des siècles, et où, même en l'absence de guerre, la pauvreté et le sous-développement héréditaire, la faim et les maladies guérissables tuent insidieusement chaque année des dizaines de millions de personnes innocentes.

我这样说是因为我深深地相信，鉴于发展中国家几个世纪以来受剥削、受压迫悲惨经历，即使没有战争，世代相传贫穷和不发达状态、饥饿和并非不治疾病每年都在无声地吞噬着成千上万无辜生命。

En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 4 de la loi de 1974, qui permet au mari de pratiquer la polygamie pour les motifs suivants : 1) incapacité de la femme de s'acquitter de ses responsabilités d'épouse; 2) handicap physique ou maladie incurable de l'épouse; 3) incapacité de l'épouse d'avoir des enfants, il a été fermement recommandé de modifier complètement cet article, en raison de son caractère extrêmement discriminatoire.

有关允许丈夫出于以下原因实行多妻制第4 (2)条：（1）配没有履行妻子责任能力；（2）妻子身体残疾或身患某种不治；或（3）妻子没有生育能力，有人强烈建议，该条款应得到彻底修正，因为它被视为一项歧视性非常强法律规定。

De telles mesures doivent être fondées sur des examens périodiques tant pour les hommes que pour les femmes, sur des soins de rééducation physique et psychologique visant à préserver les capacités fonctionnelles et l'autonomie des personnes âgées et sur la nécessité d'accorder aux personnes souffrant de maladies chroniques et aux malades en phase terminale l'attention et les soins voulus, en leur épargnant des souffrances inutiles et en leur permettant de mourir dans la dignité.

这方面基本措施包对男女老年人定期身体检查；身体和精神康复措施，保持老年人活动能力和自主；治疗和照看患慢性病和不治人，帮助他们免除可以避免痛苦，和使他们能够体面去世。