答辨

Cependant, dans un souci de clarification et afin de répondre à ces observations hors de propos et infondées, j'aimerais faire brièvement les quelques remarques suivantes.

但是，作为一个澄清问题和对这些无关与没有根据的评论作出的一种答辨，我想简单发以下意见。

M. Adawa (Kenya) dit que le représentant du Japon a certes le droit de faire valoir l'opinion de son pays, mais que les autres pays ont le droit de répondre, sur un pied d'égalité.

Adawa先生（肯尼亚）说，日本当然有权达该国的意见，但其他也有进行答辨的权，在平等基础上进行答辨的权。

Du fait de la publication tardive du rapport, la délégation chinoise n'a pas eu le temps de l'examiner de façon approfondie et se réserve le droit de répondre au Japon avant le prochain examen du rapport.

由于该报告迟迟不能出台，中国没有时间进行认真的审议，因此保留在下次审议该报告之前对日本的发言进行答辨的权。

M. Hanif (Pakistan) dit que le représentant du Japon a posé de graves questions sur un sujet qui préoccupe grandement les pays en développement, et que le Groupe des 77 se réserve le droit d'y répondre, avant l'intervention du Secrétariat.

Hanif先生（巴基斯坦）说，日本就发展中国家十分关切的议题提出了一些严肃的问题，77国集保留在秘书处发言之前进行答辨的权。