财政收入

Ce fonds est alimenté par une retenue de 2,5 % sur l'ensemble des recettes de l'État.

这项基金获得政府每年财政收入的2.5%。

La situation financière est difficile et se solde par une baisse des revenus.

财政状况十分紧张，导致财政收入出现赤字。

Les taxes sur le tourisme ont continué d'être une source importante de recettes budgétaires.

旅游业税收继续是财政收入的重要来源。

L'amélioration de l'exploitation des ressources minières et forestières, afin d'accroître les recettes fiscales.

改进矿业和林业资源的开发，以增加财政收入。

Cela résultait en partie des incitations financières accordées pour attirer des IED.

高价格和多出口没有自动转化为出口国财政收入的增加。

En outre, les activités des entreprises du secteur énergétique engendrent des recettes fiscales croissantes.

此外，能源企业正通过税收制创造越来越多的财政收入。

Dans les pays qui connaissent un important déficit budgétaire structurel, un changement radical d'orientation s'impose.

在具有大性财政收入赤字的国家里，需要大幅改变政策。

De son côté, le Groupe a trouvé peu d'éléments corroborant une telle affirmation31.

此外，监察组几乎没有找到据支持“70%的财政收入用于支持安全部门”的断言。

Selon l'étude, la génération de recettes du Gouvernement montserratien est fortement tributaire des impôts directs et indirects.

根据研究，政府的财政收入严重依赖直接和间接的课税。

En revanche, elles sont les seuls bénéficiaires des revenus fiscaux et autres provenant des domaines transférés.

相反，法罗群岛地方自治政府是权力移交领域税收和财政收入的唯一受益者。

L'absence de croissance économique et donc la faiblesse des recettes budgétaires constitue également un grave problème structurel.

小组指出，另一个重大的性挑战是缺乏经济增长和财政收入。

Les obstacles bureaucratiques ont un coût très élevé pour les entreprises, de même que pour les recettes publiques.

现有的官僚体制障碍给商业经营以及国家财政收入造成巨大成本。

Pour ce faire, il devra accroître les recettes fiscales et privilégier le social dans les dépenses publiques.

为此，它必须增加财政收入，并作为优先事项将公共开支引向社会投资。

Les recettes supplémentaires qu'elles procureraient à l'Organisation seraient minimes, et elles n'auraient aucune incidence sur l'exécution des programmes.

它们为本组织所增加的财政收入将会最少；而且它们对于各种方案的执行毫不相干。

À moyen terme, l'augmentation des recettes fiscales est étroitement liée à la croissance et à l'efficacité des régimes fiscaux.

就中期而言，增加财政收入与增长和税收制的效率密切相关。

Une administration fiscale plus performante était en outre primordiale pour lutter contre la fraude fiscale et accroître les recettes budgétaires.

加强税务管理也是打击偷税漏税和增加财政收入的关键。

Face à la contraction du crédit, d’autres pays ont réduit les dépenses pour compenser la baisse des recettes (stabilisateurs opérants).

对于其他政府来说，当财政收入下降时，更严苛的融资约束必然会使其削减支出（稳定化措施的功能）。

Les pays les plus vulnérables sont ceux pour lesquels les droits de douane représentent une part significative des recettes fiscales.

海关关税占财政收入很大部分的国家，特别容易受到税收减少的影响。

Mais comme ces privilèges spéciaux sont toujours financés à l'aide des recettes budgétaires, cette stratégie ne pourra pas forcément être poursuivie.

但是，由于此类特权仍是由财政收入提供资金，这种策略不可能长久存在。

Par conséquent, des millions de dollars ont été déboursés pour compenser le manque à gagner causé par la récession au Koweït.

果，为赔偿科威特衰退期间遭受的财政收入损失支付了数百万美元。