阿尔及尔

1.L'asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger.

养老院在马朗戈，离阿八十公里。

2.Le Plan d'action souligne qu'il importe de ratifier d'urgence la Convention d'Alger.

《行动计划》补充了《阿公约》，强调批准《阿公约》的重要性和迫切性。

3.Nous ne pouvons pas faire moins pour nos collègues d'Alger.

这是我们在阿的同事们的起码要求。

4.Ce qui est arrivé à Alger récemment en est la dernière confirmation.

最近在阿发生的事情正好证实了这一点。

5.Dix-sept d'entre eux ont eu lieu durant le bombardement d'Alger.

死有17起发生于阿爆炸袭击事件。

6.Elle reste attachée à l'objet et au but des Accords d'Alger.

埃塞俄比亚依然守《阿协定》的目标和宗旨。

7.L'Érythrée espère que le processus de paix pourra progresser, ici à Alger.

厄立特里亚希望在阿在和平进程方面取得进展。

8.Les discussions de proximité se poursuivaient à Alger.

在阿举行的近距离间接会谈仍在继续。

9.C'est grâce à l'Éthiopie que l'Accord d'Alger est devenu une réalité.

正是由于埃塞俄比亚，才得以签署《阿协定》。

10.L'Érythrée avait envoyé sa délégation à Alger pour saboter le processus de paix.

厄立特里亚派遣代表团前往阿是为了破坏和平进程。

11.Ce principe est consacré aux articles 4.12 et 4.15 de l'Accord de paix d'Alger.

这一原则已写入《阿和平协定》第4.12和4.15条。

12.Les membres du Conseil ont pris note des progrès réalisés lors du sommet d'Alger.

安理会成员注意到阿首脑会议所取得的进展。

13.Il est alors transféré à Alger auprès du juge ayant délivré le mandat d'arrêt.

他随后被转押到阿，交由发出逮捕令的法官审理。

14.Elles ont donc des obligations de veiller à l'application de l'Accord d'Alger sans conditions préalables.

它们有义务确保没有任何先决条件地执行《阿协定》。

15.La Commission a aussi invité les témoins de l'Accord d'Alger à participer à la réunion.

边界委员会还邀请《阿协定》见证人出席会议。

16.Nous avons eu l'occasion à Alger du 29 avril au 5 mai de revenir à la paix.

我们从4月29日至5月5日在阿本有机会恢复和平。

17.Garante des Accords d'Alger, l'Organisation des Nations Unies doit faire respecter le droit.

联合国作为《阿协议》保证方的作用，是确保尊重法治。

18.Depuis la guerre d’indépendance, c’est sans doute l’attentat le plus meurtrier qui a ensanglanté, hier, Alger.

昨日这次血溅阿的袭击可能是自独立战争以来伤最大的一次。

19.L'Éthiopie a rejeté la décision de la Commission, en violation flagrante des deux Accords d'Alger.

埃塞俄比亚拒绝了边界委员会的划界裁定，严重违反了两项阿协定。

20.Quand le monde s'écriera-t-il « trop c'est trop » et invoquera l'article 14 de l'Accord d'Alger?

世界上什么时候会说“够了”并引用阿协定第14条？