Ici règnent les protecteurs de l’abbé de Frilair.

统治这里是德·福利莱保者们。”

Faute d'être son époux, Jacques devient son protecteur.

雅克没能成为她丈夫，却成为她守者。

Vous allez être un véritable protecteur, ou protectrice de cette harmonie.

你们是真正保者，或者这种和谐保者。

Il alla d’abord chez son premier protecteur le bon abbé Chélan.

他首先到了他第一位保人善良谢朗家里。

Puis, avouons-le, le sentiment involontaire qu’elle éprouvait pour ce jeune protecteur la décida à parler.

还有，应当承认，她对这个年轻保人情不自禁产生感情，也促使她下决心把秘密告诉他。

Philippe d'Orléans, qui n'est autre que le frère du roi, accepte de devenir son protecteur.

Philippe d'Orléans是国弟弟，同意成为他保者。

Son nom corso vient du latin cohors qui veut dire « protecteur » .

它名字卡斯罗来自拉丁语cohors，意思是 " 保者" 。

C’est si faible les enfants, que le premier venu, même un homme comme moi, peut être leur protecteur.

孩子是如此软弱，任何一个人，即使象我这样人，也会做他们保人。

Celle-ci peut parfois être entourée d'une paroi protectrice.

它有时候会被保壁围绕。

Le jour, la peau va avoir une fonction protectrice.

白天，皮肤有保作用。

Pendant que l’âne peinait dans les lacets, Susan s’inquiétait du sort de son protégé devenu, pensa-t-elle, son protecteur.

随着车子左右摆动，苏珊想起了那个由她一直守，却变成了她守小男孩。

C'est pourquoi elle devient la protectrice des malades et la patronne des médecins et des vétérinaires.

这就是为什么她成为病人保者以及医生和兽医守。

C'est son ange gardien, son protecteur.

这是他守，他保卫者。

Ah ! cela ne m’étonne plus, murmura Dantès ; mon seul protecteur est éloigné.

“怪不得我迟迟不放，”唐太斯喃喃地说，“原来我唯一保人调走了。”

Tu deviens protecteur et sensible à tout ce qui pourrait la rouvrir.

你变得对任何可能重新打开它东西都变得具有保意识、敏感。

C’est toujours une faute et un malheur pour le protecteur comme pour le protégé.

对保人和被保人来说，那都是一个错误和一个不幸。

Les destins sont bien fatals pour d’aucuns et trop prodigue ou trop protecteur pour d’autres.

对于一部分人，命运是残酷无晴，而对于另一部分人，又过于慷慨或过于爱。

Il s'approcha ensuite de Black, Pattenrond toujours allongé sur sa poitrine dans une attitude protectrice.

然后走进房间，瞪眼看着布莱克，克鲁克山仍旧蹲他胸膛上保着他。

Que la recherche de notre protecteur mystérieux, ajouta Gédéon Spilett, en achevant la phrase de l’ingénieur.

“我们还要寻找那位秘保卫者，”吉丁-史佩莱接着说出了工程师要说话。

Pour survivre, les comédiens doivent trouver un protecteur, une personnalité riche, de préférence noble, qui va leur donner de l'argent.

为了生存，演员们必须找到一个保者，一个有钱人，最好是一个贵族，他会给他们钱。