Ils s’amenèrent vers moi, alors je me mis à courir comme un fou vers la maison.

他们朝我走来，而我则开始像疯子一样朝家里跑去。

Ils dirent au revoir aux Diggory et s'approchèrent de la maisonnette.

他们告别迪戈里父子，朝石屋门走去。

Allez, c'est l'heure, cria Lockhart à l'adresse des élèves.

“走吧，快上课去。”洛哈特朝人群喊道。

Il se leva et se fraya un chemin dans le pub surpeuplé pour aller la rejoindre.

他站起来，穿拥挤酒吧朝她走去。

Je peux venir avec vous ? avait-elle demandé en s'approchant d'eux.

她朝他们走去，问道：“我能不能跟你们一起去？”

Marius montait à pas lents le boulevard vers la barrière afin de gagner la rue Saint-Jacques.

马吕斯慢慢地沿着大路，朝便门方向往圣雅克街走去。

Ils quittèrent le flot des employés qui se dirigeaient vers les portes d'or.

他们离开那些朝金色大门走去魔法部职员人流。

Mais où étais-tu ? demanda Julia en venant à sa rencontre. Je me suis fait un sang d'encre.

“你上哪儿去？”朱莉亚朝他走去，“我可担。”

Celle-ci eut un sourire gracieux et s'avança vers Dumbledore en tendant une main étincelante de bijoux.

她脸松驰下来，绽开一个优雅微笑，伸出一只闪闪发光手，朝邓布利多走去。

Eh oui, c'est un gobelin, dit Hagrid tandis qu'ils montaient les marches de pierre blanche qui menaient au portail.

“不错，那就是一个妖精。”当他们沿着白色石阶朝那人走去时，海格镇定地小声说。

Venez ici, répéta Quirrell. Regardez dans le miroir et dites-moi ce que vous y voyez. Harry s'approcha de lui.

“上这儿来，”奇洛又说一遍，“照一照镜子，把你看到情形告诉我。”哈利朝他走去。

Harry eut l'impression désagréable que c'était lui qu'il observait et il s'éloigna pour aller retrouver Sirius et Lupin.

哈利有一种很不舒服感觉，似乎那眼睛正在望着自己，他转身朝小天狼星和卢平走去。

Pierre, en allant vers elle, regardait sa mère ; et il lui sembla tout à coup qu’il ne l’avait jamais vue.

皮埃尔朝母亲走去时候眼睛看着她；而突然之间，他感到好像他从来没有见她似。

– Je ne sais pas si c'est vraiment ce qui nous convient, Hermione, marmonna Harry tandis qu'ils s'avançaient vers le comptoir.

“我觉得不大对劲儿，赫敏。”他们朝吧台走去时，哈利低声说。

Et Paganel, laissant ses compagnons marcher en avant, se dirigea, suivi de Robert Grant et du major, vers la troupe des phénicoptères.

说着，巴加内尔就让他其它旅伴先走，自己朝那群红翅膀鸟走去，后面跟着罗伯尔和少校。

– Dépêchez-vous, ça fait cinq minutes que la cloche a sonné, aboya-t-elle, tandis qu'ils s'approchaient d'elle en pataugeant dans la neige.

“快点儿，快点儿，上课铃已经响五分钟。”她厉声对他们说。他们深一脚浅一脚地在雪地里穿行，朝她走去。

Mrs Weasley renonça à fermer les rideaux et courut en tous sens dans le hall pour stupéfixer les autres portraits à coups de baguette magique.

韦斯莱夫人不再试着拉上帷幔，而是转身匆匆朝门厅那头走去，一边用魔杖给其他肖像都念昏迷咒。

– Molly, dit Lupin d'un ton grave en s'approchant d'elle, Molly, ne… Elle se jeta alors sur son épaule et sanglota de toutes ses forces.

“莫丽，”卢平忧郁地说，一边朝她走去，“莫丽，不要… … ”一眨眼间，她扑在卢平肩膀上，哭得伤欲绝。

Mais tandis qu'Hermione et Ron s'éloignaient vers la tête du convoi en traînant leurs valises, Pattenrond et la cage de Coquecigrue, Harry éprouva un étrange sentiment de vide.

但是当赫敏和罗恩拖着箱子、抱着克鲁克山、拎着小猪笼子朝火车头方向走去时，哈利还是有一种奇怪失落感。

Mais Rieux pensait à Cottard et le bruit sourd des poings qui écrasaient le visage de ce dernier le poursuivait pendant qu'il se dirigeait vers la maison du vieil asthmatique.

但里厄还在想柯塔尔，在他朝老气喘病人家走去时，那铁拳打扁柯塔尔面孔重浊声音一直回响在他耳际。