atributo 专八

1.El pensamiento es un atributo del hombre.

思维是人的特性。

2.La letra “V” es el atributo de la victoria.

字母 V 代表胜利。

3.En nuestra opinión, no es realista —y quizá ni siquiera conveniente— tratar de cambiar todos esos atributos básicos del Consejo.

我们认，试图改变安理会的这些基本特征是不现实的，或是不可取的。

4.Por otra parte, esta opinión justificada no tiene nada que ver con la competencia, el profesionalismo y otros atributos de dicho enviado.

我们的意见是经过深思熟虑提出的，与特使的能力、专业水平或其他品质无关。

5.Es el conjunto orgánico de atributos lo que da a cada institución su carácter singular y determina su capacidad de alcanzar sus objetivos.

每一个机构是由于一整套有机特点才构成它的特质，并决定它达到目标的能力。

6.Hoy en día estos atributos del arte de gobernar, esos principios de la conducta entre los Estados no son todavía una realidad universal.

这些治理国家的办法与国家间行，今还没有普遍实现。

7.La biodiversidad es por lo tanto atributo de la vida y se refiere a la variabilidad de la vida en todas las formas, niveles y combinaciones.

因此，生物多样性是生命的属性，指各种形式、层次和组合的生命的可变性。

8.Uno de los atributos de la soberanía y de la condición de estado es que un Estado debería poder procesar incluso los delitos más atroces dentro de sus propias instituciones nacionales.

主权和国家的特征之一是一个国家应该能够在自己的本国机构内审判即使是最严重的罪行。

9.Este atributo del sistema Atlas es necesario para efectuar las reposiciones en las cuentas de anticipos con las que se cotejan múltiples órdenes de compra cuando se tramitan los comprobantes de gastos.

阿特拉斯系统中的这个机制将影响受款人的账户，有多重采购订单与定额备用支出凭单相称并予以处理。

10.En el presente informe se utilizan todas estas dimensiones definitorias y se sustenta la norma general de que las formas institucionales deben derivarse, en la medida de lo posible, de atributos funcionales claramente establecidos.

本报告使用了所有这些定义，坚持了体制形式应当尽可能脱胎于明确的功能特征这一普遍规。

11.Otro atributo indispensable de la buena gobernanza es la transparencia de los contratos y pagos del gobierno en relación con los derechos de utilización de los recursos forestales, así como planes eficientes y equitativos para distribuir los ingresos.

善治的另一个必要特征是有关森林资源使用权和高效而平等的收入分享方案的政府合同与支付的透明度。

12.Los atributos singulares de la sociedad civil, incluido su carácter independiente, su alcance mundial y su alto nivel de integración en la comunidad, hacen que la sociedad civil sea un asociado inestimable para el Consejo y para nuestros gobiernos nacionales.

公民社会的独特性质——包括其独立性、其全球范围及其高度社区一体化——使公民社会成安理会和我们各国政府的宝贵的伙伴。

13.Un nuevo atributo de la evaluación GEO-4 es el establecimiento de fuertes vínculos entre GEO y las instituciones de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, para facilitar el mejoramiento de los análisis de políticas en todos los capítulos de GEO-4.

GEO-4评估的一个新特点是，在GEO和多边环境协议机构之间建立起了紧密的联系，以有益于加强贯穿GEO-4各章节的政策分析。

14.Se ha argumentado que la capacidad de los pobres para aprovechar una ampliación del empleo a partir de un crecimiento determinado dependerá de en qué medida posean los atributos que les permitan responder a la economía en expansión e integrarse en ella.

人们一直认，穷人利用特定增长所带来的更多就业机会的能力取决于他们在何种程度上具备了使他们能够对不断发展的经济做出反应和融入其中的素质。

15.Se ha demostrado que con el uso de un sistema de verificación que utilice una combinación de sensores de mediciones de evaluación no destructiva que midan muchos atributos o plantillas de ojivas es posible distinguir entre diferentes tipos de ojivas o componentes.

利用无损检验传感器组合，测量多弹头特性或模板， 利用这样的核查系统，证明有可能区分不同类型的弹头或成分。

16.Estas relaciones que usted guarda con su gente deben poseer dos atributos fundamentales: deben ser efectivas para el logro de los objetivos propuestos en el trabajo; y sólidas, es decir, que permanezcan en el tiempo y no dependan de un estado de ánimo volátil.

你与你的属下的关系必须具备两个基本属性：对实现既定工作目标必须切实有效；必须健康合理，也就是说必须持久，不依赖于一时的异想天开。

17.Esa reunión técnica tendría por objetivo el intercambio de opiniones entre el Grupo de Trabajo y el OIEA sobre el objetivo, el alcance y los atributos generales de un posible marco para la seguridad de las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

这一联合讲习班目的是在工作组和子能机构之间就核动力源可能的安全框架的目标、范围和一般属性交换意见。

18.Para facilitar y promover la adquisición y el desarrollo de esos atributos son necesarias políticas activas relativas al mercado de trabajo a fin de aumentar la demanda de mano de obra, mejorar la calidad de la oferta de mano de obra y propiciar el equilibrio entre la oferta y la demanda.

了便利和促进人们获得和发展这些素质，就需要有积极的劳动市场政策来增加劳动力需求，提高劳动供应质量，改善供求调配。

19.Examen del carácter físico y los atributos técnicos de la órbita geoestacionaria y su utilización y aplicaciones, incluso en la esfera de las comunicaciones espaciales, así como otras cuestiones relativas a los adelantos de las comunicaciones espaciales, teniendo especialmente en cuenta las necesidades y los intereses de los países en desarrollo.

审查地球静止轨道的物理性质和技术特征，在特别考虑到发展中国家的需要和利益的情况下，审查地球静止轨道的利用和应用，包括在空间通信领域的利用和应用，以及与空间通信发展有关的其他问题。

20.Entre los atributos orgánicos cabe mencionar, entre otros, los conocimientos, las competencias, las actitudes y, por sobre todo, el carácter de las partes interesadas, en especial, las personas encargadas de gestionar los asuntos de la institución, así como los agentes de la sociedad civil que mantienen una relación directa o indirecta con las instituciones.

有机特点包括（但绝对不限于）知识、技能、态度，更重要的是有关方面的特性，尤其是负责管理机构事务的个人以及民间社会行者同机构的直接或间接关系中带来的特性。