desmedido

Si reciclan el papel evitarán la tala desmedida de árboles.

如果能回收利用纸张，将避免过度砍伐木。

La pobreza y el hambre siguen siendo la suerte de miles de millones de personas en todo el mundo, una situación desmedida e insostenible.

贫穷与饥饿是全世界数十亿人的命运，这种情况是极不公平的、站不住脚的。

Las manifestaciones de discriminación racial en la asistencia sanitaria se debían probablemente a una parcialidad inconsciente o a la repercusión desmedida de ciertas políticas y prácticas.

卫生保健方面种族歧视的种种表现很可能是无意识的偏见或各种政策法产生的不相称的影响所造成的。

No obstante, la competencia desmedida restringe claramente el espacio que necesita un criterio estratégico, aun cuando las contribuciones se adecuen generalmente a prioridades como los objetivos de desarrollo del Milenio.

然而过度的竞争显然不利于战略方针，特别是捐款有一个总的优先事项如千年发展目标的情况。

Existen pruebas de que los palestinos realmente se esfuerzan por mantener la calma y de que los israelíes están decididos a no reaccionar de forma desmedida a los incidentes aislados.

有证据表明巴勒斯坦方面为维护安宁作出了认真努力，以色列方面也决心不对孤立事件作出过度反应。

En materia de armas convencionales seguimos compartiendo las preocupaciones humanitarias asociadas a la proliferación desmedida de las armas pequeñas y ligeras, así como al uso indiscriminado e irresponsable de las minas antipersonal.

就常规武器而言，我们仍同大家一样对小武器轻武器肆意扩散以及不分青红皂白不负责任地使用杀伤人员地雷所涉及的人道主问题感到关切。

Esta preocupación suele obedecer a los altos índices de migración de las zonas rurales a las urbanas, a la urbanización incontrolada y al crecimiento desmedido de las grandes ciudades y las zonas metropolitanas.

这一问题的根源往往在于大量人口从农村移往城市地区、城市无计划扩展以及首位城市大都市区无节制的发展。

Necesitamos acceso a los mercados. Y precisamos de financiamiento externo público y privado para complementar nuestro propio esfuerzo interno, hoy complicado aún más por la desmedida alza en el costo de los energéticos.

我们需要进入各个市场，需要来自国外的公共私人资金以帮助我们的国内努力，我们的努力现在由于燃料价格的空前上涨而更加复杂。

Sin embargo, los avances logrados se ven crecientemente comprometidos por el desmedido aumento en el precio de los combustibles fósiles que afecta de manera sumamente adversa a países con economías abiertas e importadoras netas de petróleo como lo es Guatemala.

然而，矿物燃料价格暴涨，对危地马拉这样一些经济开放的国家产生了严重影响，日益拖累这些进展，因为这些国家本是石油的净进口国。