presente 专八

Mejorando lo presente, Pedro es muy sabio de veras.

不说在座的诸位，佩德罗可真是非博学。

El exigió que su abogado estuviera presente en su declaración.

他要求他的律师在作证期间到场。

Los alumnos piden al profesor que les presente una novela romántica.

学生要求教员给他们推荐一本浪漫主义的小说。

Mi abuelo murió hace tres años, pero tengo muy presente su imagen.

我爷爷三年前去世了，但他的样子我还记忆犹新。

Mejorando lo presente, he probado un té delicioso en casa de María.

不说现在喝的这个茶，我在马利亚家喝的那个茶可真好。

No se puede tomar una determinación sin el consenso de todos los aquí presentes.

不经过全体在场的同意不能做出决定。

Muchos de los presentes sabemos el inglés.

在座的很多都会英语.

En condiciones presentes, no podemos decirle nada.

在目前条件下，我们还什么都不能和他说。

No estuve presente, pero me lo contaron todo detalladamente.

我没有在场，但是他们把所有的情况都详细地给我讲了.

De las personas presentes pocas sabía lo que pasado.

在座的只有少数知道正在发生的事情。

Este es un presente como muestra de nuestro agradecimiento.

为了感谢您，这里有份礼物。

Es de imaginar qué progresos hará China en el presente siglo.

可以设想中国在本世纪之内将会取得多么大的进步。

El estadio se pondrá en funcionamiento a fines del presente mes.

体育场将于本月底开放使用。

Espera que esa información esté disponible cuando se presente el siguiente informe.

她希望能及时提供对下次报告有用的信息。

Sus palabras se enderezaban a hacernos comprender la importancia de la presente lucha.

他讲话的目的是让我们明白当前这场斗争的重要意义.

Sugiere que se la invite a que presente un informe a la Comisión.

她表可以应邀向委员会作报告。

Al votar, pues, tendremos muy presente lo ocurrido el pasado mes de mayo.

因此，在表决时，我们将充分铭记今年5月所发生的事情。

Kosovo no puede permitir que su pasado rija su presente y su futuro.

科索沃决不能让科索沃的目前和未来重蹈覆辙。

Los pobres, o sus representantes, deben estar físicamente presentes al adoptarse esas decisiones.

穷或他们的代表在作出决定时必须亲自参加。

El Comité tal vez desee tomar nota de la información que se presente.

委員会或愿注意到该说明中提供的资料。