quid

1.El quid será encontrar la senda entre los diversos intereses de los Estados Miembros.

问题是如何巧妙地在会员国不同利益之间找出办法。

2.El quid de la cuestión es que el dirigente turcochipriota nunca emitió esas declaraciones durante la entrevista.

事实上，希族塞人领导人在采访时没有说过如上所述话。

3.En este caso, el quid del asunto sigue siendo: ¿Cuál sería el arma alternativa contra los objetivos zonales mencionados?

问题仍然是：有什么别武器可以对付前述大面积目标？

4.En sus observaciones introductorias sobre este tema, el representante de la República de Corea puso de relieve que el quid de la cuestión residía en mantener un justo equilibrio entre preservar la independencia de los titulares de los mandatos y la necesidad de una mayor coordinación y coherencia entre los titulares de los mandatos en sus métodos de trabajo.

朝鲜代表在对本项目介绍性发言中说，主要问题是，既要保持任务执行人独立性，又必须加强任务执行人之间合作和工作方法一致性，如何公平处理至重要。