有能力的

Asimismo, se ha señalado que los Estados que tienen la capacidad tendrían que estar allí.

同样，有人说，有力的国家应该加。

Pedimos a los países desarrollados que puedan cambiar la situación que lo hagan.

呼吁有力的发达国家帮助改变这种状况。

Esas donaciones provienen generalmente de asociaciones internacionales más estructuradas y mejor abastecidas.

这些救济一般由有组织和有力的国际团体提供。

Esperamos que otros Estados con capacidad espacial puedan seguir este ejemplo.

希望有空间力的其他国家将仿效这一榜样。

Se pidió a otros países que estuvieran en condiciones de contribuir que hicieran lo propio.

另外还邀请有力提供捐款的其他国家提供捐款。

Sólo las Naciones Unidas nos permitirán hacer frente a los desafíos extraordinarios del futuro.

只有联合国才使它有力面对未来的巨挑战。

Estos problemas y crisis requieren atención urgente con una creación de capacidad anticipatoria.

需要紧急关注这些问题和危机，进行有预见的力建设。

Pero sin duda podríamos salvar muchas más vidas si tuviéramos la capacidad y el personal necesarios.

但，如果有足够的力和人员，无疑本可以挽救更多的生命。

Los grupos que tengan esta capacidad aprovecharán las oportunidades existentes, mientras que los demás necesitarán ayuda para ello.

有力的团体会抓住目前的机会，而其他团体需要帮助后才有这种力。

La Unidad de Información Financiera (UIF) de Barbados está actualmente integrada por profesionales competentes y capacitados.

巴巴多斯金融情报股目前的工作人员都有力有知识的专业人员。

Sólo será posible alcanzar esos objetivos en un mundo colectivo dirigido por unas Naciones Unidas eficaces e idóneas.

只有在一个由有效的和有力的联合国领导下的共同世界中，才应付这些挑战。

Asimismo, los participantes pidieron a otros países que estaban en condiciones de contribuir que hicieran lo propio.

一些与会者还呼吁其他有力捐助的国家提供捐助。

Para hacer realidad todas sus posibilidades, debe existir una capacidad de ejecución suficiente que la respalde.

为了充分发挥规划工作的作用，必须有足够的下游力做后盾。

Para que el multilateralismo sea eficaz, debe contar con la capacidad necesaria y la voluntad de acción.

多边主义要行之有效，需要有足够的行动力和意愿。

También podría tratarse de un contrato en virtud del cual un gobierno comprara recursos garantizados en circunstancias específicas.

或者，这种机制也可一项合同，政府亦可在特定情况下根据该合同购买有保证的力。

También podría tratarse de un contrato en virtud del cual el OIEA comprara recursos garantizados en circunstancias específicas.

或者，这种机制也可一项合同，原子机构亦可在特定情况下根据该合同购买有保证的力。

Para contratar y retener a ese personal, son precisas unas condiciones de servicio y unas disposiciones contractuales competitivas.

要征聘和留住这类工作人员，就要有具备竞争力的服务条件和合同安排。

Se necesita una financiación adicional para permitir que los países en desarrollo adquieran la capacidad de gestionar su deuda.

为了使发展中国家有管理债务的力，需要有一笔补充资金。

La CESPAP ejecutó un programa de creación de capacidad sobre cuestiones de género en relación con el transporte multimodal.

亚太经社会提供了一个有关多式联运的对社会性别问题有敏感认识的力建设方案。

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales está bien situado para coordinar esas actividades a través de la SIDSNET.

经济和社会事务部（经社部）通过小岛屿发展中国家信息网有力协调这个领域的活动。