订立

Si el marido se vuelve loco después de la suscripción del contrato.

立婚约后男方患上精神病。

Espero que ello pueda lograrse lo antes posible.

我希望该备忘录能尽早立。

Finalmente se había decidido adoptar un enfoque mas descriptivo que normativo.

最后决定报告旨在进行阐述，而不是立规范。

Debe evitarse que se nieguen al contrato sus efectos una vez concertado.

合同一旦立，就不应有可能否定其有效性。

Se han elaborado normas internacionales para el etiquetado e identificación correctos de desechos.

已为废物设置标签和标识立了相关的国际标准。

Otros oradores estaban de acuerdo en iniciar cuanto antes la elaboración de nuevos instrumentos internacionales.

另一发言的人则主张早日立新的国际文书。

Por ejemplo, varios miembros apoyaron la inclusión de los tratados celebrados por organizaciones internacionales.

例如，有几位委员赞同将国际组织立的一条约列入这个范围。

Algunos de ellos indicaron que en cada caso concreto era necesario celebrar acuerdos bilaterales especiales.

其中一国家指出，需要在每一个体案例中立特别双边安排。

Establezcamos un convenio colectivo para realizar esta aspiración legítima de nuestras naciones.

让我们立一项集体盟约，来实现我们各国的这一正当愿望吧。

Se expresaron diversas opiniones sobre la cuestión de negociar nuevos instrumentos internacionales.

关于是否应当谈判立新的国际文书的问题，会上提出不同的看法。

Para los suelos, sedimentos y aguas subterráneas se pueden adoptar o elaborar criterios diferentes.

此外，还可针对土壤、有机物和地下水等立单独的标准。

Además de lo anterior, existe la práctica de acuerdos de arbitraje concertados por medios electrónicos.

一.5. 除了以上各点，以电子方式立的仲裁协定中也存在这种做法。

En particular, estará facultada para contratar, adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles y para litigar.

它特别应有立契约、取得和处置动产和不动产以及提出法律诉讼的行为能力。

Al fin y al cabo, esa es la razón por la que se celebró el Acuerdo.

这毕竟是当初开始立协定的原因。

También hay acuerdos de cooperación en el ámbito de la protección ambiental con los países vecinos.

芬兰也与邻国立了环境保护领域的合作协定。

Ese plan podría establecer metas para toda la organización, con incentivos y mecanismos de rendición de cuentas.

这一计划可立组织目标、奖励措施，确定问责制。

Seguimos convencidos de que la Conferencia debería iniciar negociaciones sobre un tratado relativo al material fisionable.

我们仍然认为，裁军谈判会议应开始谈判立一项关于裂变材料的条约。

Asimismo, la Convención establece que los Estados partes procurarán concertar acuerdos bilaterales y multilaterales de extradición.

该公约进一步规定，缔约国应寻求立关于引渡的双边和多边协定。

A menudo, los franquiciados no registran sus contratos con los franquiciadores y desconocen sus derechos y obligaciones.

特许经营者常常并不登记与授予特许者立的合同，不了解其权利和义务。

La GAR es un concepto normativo amplio que aún no cuenta con una clara definición universal.

无害环境管理目前仅仅是一项广泛的政策性概念，并未为之立一个明确的普遍定义。