赔偿

Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se conceda indemnización para este tipo de pérdida.

因建议不赔偿这一损失。

El juzgado condenó al abogado a pagar una indemnización.

法院判处该律师支付赔偿费。

El Grupo recomienda que se conceda una indemnización en consecuencia.

据提出了建议赔偿额。

Ahora bien, se puede conceder reparación de diferentes maneras.

然而，作出赔偿的方式有很多。

Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se otorgue ninguna indemnización por esta pérdida.

因，建议不赔偿项损失。

En consecuencia, el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización respecto de esa reclamación.

据，建议不赔偿这件索赔。

Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se conceda indemnización por las pérdidas comerciales.

因，建议不赔偿业损失。

Se ordenó a los nómadas que pagaran una indemnización.

他们命令那些游牧民支付赔偿。

Así pues, los gastos relativos a esos programas reúnen las condiciones necesarias para ser indemnizados.

因，这两个方案的费用应予赔偿。

Por consiguiente, propuso que se estableciera una comisión internacional de indemnización.

因，会提议成立国际赔偿会。

La CINU rechazó haber incumplido ese párrafo del Reglamento Financiero.

赔偿会否认它没有遵守该条例。

Se menciona la indemnización únicamente como cuestión que se puede examinar.

赔偿只是作为一个可以讨论的问题提出。

No se ha otorgado ninguna indemnización por los sufrimientos morales de las personas que fallecieron.

从未就死者的痛苦和苦难裁定过赔偿。

Por consiguiente, se propone que el Consejo de Seguridad cree una Comisión de Indemnización.

因提议安全理事会设立一个赔偿会。

Kuwait también reclama intereses por las sumas que se otorguen.

科威特还就裁定赔偿额的利息进行索赔。

Por tanto la secretaría de la Comisión consideró resuelta la cuestión.

因，赔偿会秘书处认为事已经了解。

Los demandantes reclamaban daños por fabricación y diseño negligentes.

原告要求对制造和设计中的疏忽进行赔偿。

Por lo tanto, el Grupo recomienda que se conceda indemnización respecto de estas dos reclamaciones.

因，建议就这2项索赔给予赔偿。

Entre ellas figura la provisión de recursos para la auditoría de la CINU.

其中一项行动就是赔偿会审计经费的提供。

La cuestión de la responsabilidad por daños causados siempre podrá ser reexaminada cuando sea necesario.

在必要之时，总是可以再回到赔偿责任问题。