Los espantosos sufrimientos y penurias que actualmente sufre el pueblo hermano del Iraq suscitan nuestra profunda consternación y preocupación.

兄弟般的伊拉克民目前所遭受的骇听闻的苦难和艰辛令我们深感悲痛关切。

Los informes sobre las constantes dificultades y privaciones sufridas por los palestinos casi de manera cotidiana me causan una profunda consternación.

“几乎每天都有的关于巴勒斯坦民继续陷于水深火热之中的报道使我深感痛心。

Nos llenan de consternación los enormes daños provocados por el huracán Katrina en la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我们对卡特里娜飓风美国墨西哥湾沿岸地造成的巨大破坏深感震惊。

El Relator Especial manifiesta su consternación por la presunta continuación de los actos de violencia sexual contra mujeres y niños perpetrados por personal del Gobierno.

据闻政性侵犯妇女和儿童的暴力事件仍发生，特别报告对此感到忧虑。

Los dirigentes expresan su profunda consternación ante la evolución de la situación en la región de Darfur y la crisis humanitaria que sufre la parte de su pueblo que ha abandonado la región buscando refugio en el Chad.

会领导对苏丹达尔富尔地不断变化的局势，以及已经离开该地乍得寻求避难的民所面临的道主义危机表示非常不安。

El Sr. La Yifan (China) dice que su delegación ve con consternación las trágicas escenas de hambruna en África y otras regiones del mundo que, en el comienzo del nuevo milenio, son una lacra en la conciencia de la humanidad.

La Yifan先生（中国）说，中国代表团对非洲及世界其他地因饥荒造成的悲惨状况表示悲痛，新千年之初，这是类良心上的一道伤痕。

Expresamos también nuestra consternación por el creciente número de niños envueltos en conflictos armados y que sufren sus efectos, así como otras formas de violencia, incluidos la violencia en el hogar, el abuso y la explotación sexuales, y el tráfico de personas y de órganos.

我们还对武装冲突以及其他形式的暴力包括家庭暴力、性虐待和性剥削、贩运口和器官所涉及和影响的儿童数目日益增多感到沮丧。

Los indecibles sufrimientos que se han causado a los sectores vulnerables de la sociedad africana, a saber, las mujeres, los niños y los ancianos, como consecuencia de los conflictos violentos y la ulterior desolación de vastas extensiones de tierra fértil y arable sigue siendo objeto de titulares en los medios de comunicación internacionales y provocando horror y consternación.

暴力冲突给非洲社会脆弱部分，即妇女、儿童和老造成的无尽痛苦，以及伴随暴力冲突而来的辽阔的肥沃耕地荒废，仍然成为国际媒体的头版重要新闻，且使我们感到恐惧和震惊。

Tras la consternación causada por el anuncio de la brutal muerte del Jefe de Estado, consternación que quedó patente en las calles vacías, los responsables de las instituciones de la República se reunieron y, tras analizar la situación sin precedentes creada por la ausencia del país del Presidente de la Asamblea General, Sr. Fambaré Ouattara Natchaba, llegaron a la conclusión de que no podían resolver el problema.

宣布国家元首猝然逝世后，们惊恐万分，街上顿时空无一；共和国各机构领导举行会议，分析了因国民议会主席瓦塔拉·方巴尔·纳查巴不国内而更加复杂的新情况，感到无力解决问题。