Sandra me abrazó y yo lloré en silencio.

桑德抱着我，我默默地哭泣。

Y es que se iban con intenciones de volver.

人是抱着还要回来的想法走的。

Lo abrazó con fuerza y ambos cerraron los ojos.

您紧紧抱着，两人都闭上了眼睛。

El señor Bennet veía la cosa de muy distinta manera.

班纳特先生对这件事可就抱着两样的态度。

Aquí en este rincón donde me tienes ahora.

就在你抱着我的这个角落里。

A Caillou no le apetecía mucho volver a coger a Gilbert.

对于小Caillou来说，并不是很想抱着Gilbert。

Ya no lo sentía de tanto llevarlo en la misma postura.

她不原先那样，觉得自己手里抱着的是儿子了。

Pero él la mantuvo abrazada con fuerza y no la dejaba marchar.

可却紧紧地抱着她，不甘心就这样放她走。

Fedina se tendió por tierra con su muertecito sin abrir los ojos ni responder.

费迪娜抱着儿子的尸体，滚倒在地上，仍然紧闭双眼，一言不答。

Toma Caillou, por qué no coges a Gilbert mientras viendo la bañera.

抱着它Caillou，在给浴缸放水的时候你为什么不抱着Gilbert呢。

Si te ponen a pasear al niño, hazlo, por el amor de Dios.

让你抱着孩子溜达溜达，看在上帝的份上你就这么做吧。

Decía siempre la mar. Así es como le dicen en español cuando la quieren.

每想到海洋，老是称她为la mar，这是人对海洋抱着好感时用西班牙语对她的称呼。

Su padre, rendido de entusiasmo, le abrazaba de tanto en cuanto e incluso le besaba sin darse cuenta.

帽子师傅情绪一直很亢奋，不时忘情地抱着儿子亲了又亲。

No sentía ningún misticismo acerca de las tortugas, aunque había navegado muchos años en barcos tortugueros.

对海龟并不抱着神秘的看法，尽管曾多年乘小船去捕海龟。

Cuando la dama gorda no deja entrar a los estudiantes vemos a la izquierda una mujer con un bebé.

当胖夫人不让学生进去时，我看到左边有一个抱着孩子的妇女。

Le pegó sin esperanza, pero con resolución y furia.

扎它，并不抱着希望，但是带着决心和十足的恶意。

En aquel momento aparecieron Francesca y doña Caterina, con Jaume, su hijo, en brazos de la primera.

这时候，芙兰希丝卡抱着耶大爷的儿子乔默，跟着卡德琳娜夫人一起走进屋里。

Acercaba al bebé —al que habían llamado Arnau— a uno de sus pechos y luego al otro.

她只是把那个已经取名叫亚诺的婴儿抱着，把一边的乳头塞进孩子嘴里；过了片刻之后，再让孩子去含另一边的乳头。

15 Y besó á todos sus hermanos, y lloró sobre ellos: y después sus hermanos hablaron con él.

15 又与众弟兄亲嘴，抱着哭，随后弟兄就和说话。

El viejo tenía ahora la cabeza despejada y en buen estado y estaba lleno de decisión, pero no abrigaba mucha esperanza.

老人此刻头脑清醒，正常，充满了决心，但并不抱着多少希望。