fantasque

Les pêcheurs vivant à Gaza ont aussi été gravement touchés par le bouclage intervenu de manière arbitraire, fantasque et inattendue.

加沙渔民也因武断、随意和毫无规律关闭措而受到严重影响。

Tel fut le spectacle étrange qui surprit le jeune homme au moment où il ouvrit les yeux, après avoir été bercé par des pensées de mort et de fantasques images.

这就是使刚才被各种死念头和怪诞形象所催眠了这位青年人在睁开眼睛当儿感到恐怖一种奇怪景象。

C'est l'un des grands soucis du Président Karzai, qui s'emploie, non sans difficultés, à imposer l'autorité du gouvernement central dans les provinces, encore largement sous la coupe de hobereaux scissionnistes et souvent fantasques.

各省仍然处于独立、甚至反复无常省首制下，卡尔扎伊总统将在各省伸张中央政府权威，当他执行这一困难任务时，安全局势是他主要关注之一。

Face au terrorisme, la coopération internationale exige que l'on s'entende sur une définition juridique de ce phénomène, et non pas que l'on en donne des définitions fantasques fondées sur des intérêts et des objectifs personnels.

为打击恐怖主义，国际反恐怖主义合作需要对这一现象作出商定法律定义而不是根据个人利益或目标任意下定义。

Le contrôle juridictionnel d'une conclusion de ce genre ne pouvait porter que sur la question de savoir si l'arbitre avait fait une erreur de droit ou si son évaluation des faits était arbitraire, fantasque ou manifestement non fondée.

对于这种结论司法审查范围限于审判员是否犯有法律上错误，或者他对事实认定是否是非法、任意或显然不合理。

Nous nous voyons dans l'obligation de le faire car le Royaume-Uni refuse de s'acquitter d'une obligation internationale en se cachant derrière des interprétations fantasques de principes qui existent pour rendre justice aux peuples opprimés et non pour perpétuer une injustice.

我们不得不这样做，是因为联合王国凭借对原则任意解释，拒绝承担国际义务；这些原则存在，是为被压迫人民伸张正义，而不是延续不公正现象。

Du haut de cette prestigieuse tribune, je voudrais lancer un appel à la communauté internationale : en conformité avec la mondialisation de la justice, elle ne doit pas permettre que certaines lois nationales soit interprétées de manière fantasque pour faire échec à la loi ou essayer d'obtenir l'impunité.

因此，我在这一负有盛名讲坛呼吁国际社会在正义全球化取得进展同时不允许对轻视行动和免受惩处某些国家法律作出随意诠释。