intentionnel

Par ailleurs, le dol nécessite un élément matériel et un élément intentionnel.

同时，欺诈要有事实根和动机因素。

Nous ne savons pas si cette omission est intentionnelle.

不清楚这种忽略是否有为之。

Nous espérons que cette anomalie non intentionnelle sera rectifiée.

我们希望这个反常现象得到纠正。

Les rejets anthropiques peuvent se répartir en rejets intentionnels et non intentionnels.

人为来源可划分为有和来源。

Les rejets anthropiques non intentionnels peuvent provenir de sources ponctuelles ou diffuses.

人为来源可分为点源和扩散源。

Des PCB sont également formés de façon non intentionnelle dans certains processus thermiques et chimiques.

在一些热工艺和化学工艺中也地形成氯联苯。

Les PCB résultant d'une production non intentionnelle ne sont pas couverts par les présentes directives.

生氯联苯不属于这些技术准则范围。

Dans le cas d'une infraction non intentionnelle, l'amende ne peut pas dépasser 500 dollars.

对于疏忽违反，民事处罚不得超过500美元。

Physiquement, les systèmes spatiaux sont vulnérables face aux perturbations intentionnelles.

实体上，空间系统相当容易受到故扰乱损害。

Toutefois, si la violation est intentionnelle, la situation est moins claire.

但如果是故行为，是否属于商业欺诈则不甚清楚。

Les lois pénales générales en vigueur permettent déjà de sanctionner la transmission intentionnelle.

尽管这种案件确有发生，但已经有惩处这种有害行为刑法。

Les systèmes spatiaux sont cependant matériellement vulnérables face aux perturbations intentionnelles, voire accidentelles.

但是，空间系统从物体上讲都很容易遭受蓄或者甚至是外破坏。

Tout comme le recrutement d'enfants soldats, ces crimes sont des actes intentionnels.

与招募儿童兵一样，这些罪行是蓄行径。

Dans la première hypothèse l'élément intentionnel devrait être reflété dans le texte.

如果取前一种情况，则必须在案文中体现“故”这个要素。

Aucun effort intentionnel n'est fait pour fixer des priorités aux activités du Conseil.

没有为安理会工作安排优先秩序作出有努力。

On entend par réorbitation la modification intentionnelle de l'orbite d'un système spatial.

变轨是指故改变空间系统轨道。

Il a observé que la non exécution devait constituer une contravention essentielle et intentionnelle.

法院称，不履约应当构成根本违反合同，因为这必然是故行为。

Aucune autre utilisation intentionnelle à une plus grande échelle n'a été recensée.

此外，尚未查明上述实验室范围其他五氯苯有使用情况。

Certaines techniques d'élimination peuvent également conduire à la formation et au rejet non intentionnel de POP.

而且某些处置技术亦可导致持久性有机污染物形成和排放。

Peu importe que l'objectif apparent de cette élimination physique intentionnelle soit la sécurité de la région.

故毁灭生命这一公开目标是否涉及区域安全并不重要。