vouer TEF/TCF专八

Cet immeuble est voué à la démolition.

这座建筑要被拆除。

Ils vouent une sorte d'adoration à leur capitaine .

对队长有一种崇敬的心情。

Elle est devenue le symbole de ce culte voué au "Che".

这张照片已经变成对切（·格瓦拉）崇敬的象征。

Toute autre option est vouée à l'échec.

其任何选择都没有希望。

C'est un traité qui est voué à l'universalité.

这是一项必将实现普遍化的条约。

Tout autre colonie de peuplement sera vouée à l'échec.

任何其解决方法将注定要失败。

Nul doute que les stocks existants sont voués à disparaître.

事实上，我对于目前的库存已经来日无多这一点不存在任何疑义。

Toute tentative de saboter les Jeux Olympiques de Pékin sera vouée à l’échec.

任何破坏北京奥运会的企图将注定要失败。

À l'inverse, tout autre effort serait voué à l'échec.

任何其努力都必将失败。

La paix imposée par les armes est toujours vouée à l'échec.

以武力强加的和平终归会失败。

Le Royaume-Uni est vivement voué à la cause des deux Tribunaux.

联合王国对两个国际法庭作出坚定的承诺。

Par ailleurs, sans un tel mandat, une mission est vouée à l'échec.

另一方面，没有这样的任务规定，一项任务就注定会失败。

Et sans les ressources nécessaires, la meilleure des intentions sera vouée à l'échec.

没有资源，最好的用心最终将毫无用处。

Faute de stratégie globale, la lutte contre le terrorisme serait vouée à l'échec.

如果没有全面战略，反恐斗争必将失败。

De toute évidence, tout ce qui précède une réforme est voué à aviver les tensions.

显然，改革之前的任何言行都必然具有煽动性。

Il existe une autre solution que la confrontation et la violence, perpétuellement vouées à l'échec.

除自我延续和自我毁灭的对峙和暴力政策之外，还有另外一条道路。

Une vie uniquement vouée au profit et à la productivité s'appauvrit et perd son sens.

仅为利润和生产业绩的生命会变得贫乏且空洞。

La Conférence récente semble vouée au même sort.

最近举行的会议似乎正遭遇同样的命运。

Les diversions et les ruses sont vouées à l'échec.

分散注意力和玩弄花招是行不通的。

Elle est généralement vouée à la population et aux entreprises.

平原地区是人口居住和进行商业活动的地方。