互助组

La principale garantie sur laquelle s'appuie le crédit est la solidarité de groupe.

信贷所依靠的主要保障是互助组23。

Les crédits octroyés aux groupes de solidarité sont essentiellement de cycle court (4 mois).

发放给各互助组的信贷主要是短周期的（四个月）。

Des « groupes solidarité emploi » sont organisés dans chaque ZUS à l'initiative du préfet, rassemblant les différents acteurs sous la responsabilité d'un pilote.

为此，每个敏感地区成立了一些“就业团结互助组”，由省长领导，由专门人员来负责不同领域的就业。

Un groupe de solidarité en faveur des femmes palestiniennes à leur compte soutenait environ 2 000 femmes créatrices d'entreprise, grâce à un réseau de solidarité de quelque 30 000 clients.

巴勒斯坦一个实业妇互助组正通过一个大约有3万名客户组成的互助网络，协助大约2 000名妇业家。

Sur le plan préventif, le Programme opère dans 229 municipalités de 28 entités du pays, où ont été formés 713 groupes d'auto-assistance qui aident plus de 6 500 mères adolescentes et leurs conjoints.

预，这个计划全国28个单位的229个市开展活动，成立了713个互助组，接待了6,500多个少年母亲及其配偶。

Les GSE se sont mis en place en s'appuyant sur des structures existantes (maisons de l'emploi, SPE local ou instances de pilotage des Contrats Urbains de Cohésion Sociale qui remplacent les contrats de ville).

这些团结互助组已经落实到位，它们依靠已有的机构，如就业中心、地区就业团结互助组或者是城市融入社会生活合同。

En outre, on a organisé des groupes d'assistance mutuelle au sein desquels les femmes ont échangé des renseignements importants pour elles (12 femmes ont participé) et des sessions psychologiques (18 au total), au cours desquelles 27 femmes ont suivi des cours pratiques portant sur l'autosuffisance et la confiance en soi.

另外，还组织了互助组，妇可借以分享对自己很重要的信息（有12名妇参加）；举办心理辅导班（总共18次课），这里27名妇接受如何自谋生路和树立自信的教育。

Maurice a indiqué que le réseau “Child Watch Network”, composé de fonctionnaires, d'associations féminines, d'associations communautaires, de travailleurs sociaux, d'enseignants et de psychologues, faisait office de groupe d'entraide au sein duquel les participants partageaient des informations afin d'apporter un soutien aux enfants en temps voulu et de prévenir leur exploitation.

毛里求斯报告，儿童观察网络由政府工作人员、妇联合会、社区级联合会、社会工作者、教师和顾问等组成，它作为一个互助组，参与共享信息，以便及时支助儿童和止他们受剥削。

La Banque pour le développement des femmes facilite l'accès aux ressources financières et non financières pour des microentreprises dirigées par des femmes vivant en situation de pauvreté ou d'appauvrissement, que ce soit à titre individuel ou sous forme organisée en unités associatives, le but étant, en dernier ressort, de créer des emplois décents et des sources de revenus pour le groupe familial afin d'éliminer la pauvreté et de rendre équitable la répartition du revenu national.

对于贫困妇或者陷入贫困的妇独立领导或以各种互助组形式管理的微型业，妇发展银行为其创造获得金融和非金融资源的便利条件，它的最终目标是为家庭创造有尊严和有收入的就业机会，引导消除贫困现象和国家收入不公平的分配模式。