挨一顿揍

En effet, cette visite était opportune. Les habits de Phileas Fogg et de Fix étaient en lambeaux, comme si ces deux gentlemen se fussent battus pour le compte des honorables Kamerfield et Mandiboy.

事实上，现在也真应该到服装店去了。斐•克和费克斯两个人的衣服都已经破得不象话了，仿佛他们是为了帮助卡尔菲尔德或曼迪拜竞选而挨了一顿揍似的。