祖产

1.Une campagne d'information serait donc nécessaire pour corriger cette impression, et la KFOR continuait de poster des gardes sur certains sites traditionnels et de fournir des escortes.

必须开展宣传运动，以消除这种感觉，驻科部在某些祖产地点提供固定哨兵护送服务。

2.La Commission nationale des peuples autochtones a déjà attribué 80 titres de domaine ancestral portant sur une superficie totale de presque 2 millions d'hectares et 182 certificats de domaine ancestral portant sur une superficie totale de plus de 6 000 hectares.

国家土著人民委员会共发放了80种祖产凭证，面积200万公顷，182份祖产证书，面积6 000多公顷。

3.La loi s'applique aux institutions susceptibles de se livrer au blanchiment de l'argent, notamment institutions de crédit, sociétés financières, compagnies d'assurance, casinos, sociétés de commerce, sociétés de gestion de fonds de pension, bourse des valeurs, maisons de change, entités émettant des instruments de paiement et sociétés de gestion de patrimoines individuels et collectifs, établis sur le territoire mozambicain, et à leurs succursales, bureaux ou toute autre forme de représentation commerciale.

评审中的法案适用于莫桑比克领土境内的信贷机构、金融社团、保险公司、赌场、贸易社、养恤金管理社、证券交易所、交易所、签发付款文书办事处、个人祖产管理社及其分支机构、代理机构或其他形式的商业代表可能参与洗钱作业的其他机构。