apatía

1.Se señaló que hay un elevado nivel de apatía circundante alimentada por la ignorancia de los ciudadanos acerca de sus vecinos.

发言者注意到，由于市民对其邻居相互不了解，固而造成了高度旁观的冷淡态度。

2.Hay dos factores que pueden ser decisivos para contrarrestar la apatía internacional y corregir la situación: la difusión de información a través de medios de comunicación mundiales y la movilización de la opinión pública.

改变国际社会对扭转局面的冷漠中，有两个因素也许是决定性的——过全球大众媒体传播信息和发动舆论。

3.A nuestro juicio, los recientes retrocesos en la esfera de la limitación de armamentos no nos deben llevar a la desesperación o a la apatía, sino más bien servir de incentivo para adoptar medidas correctivas.

我们认，我们不应该因军控领域最近的挫折而感到绝望或冷漠，相反，我们应该振作起来，采取矫正行动。

4.Dado el vertiginoso desarrollo de la tecnología y la capacidad humana y habida cuenta de la acumulación exponencial de riquezas que se registra en algunas partes del mundo, es inconcebible tolerar que prójimos menos afortunados sufran debido al abandono y la apatía.

鉴于目前技术和人类能力发展迅速，鉴于世界某些地区财富积累成倍增长，听任较不幸的人类同胞因忽视和冷漠而受苦，是不合理的。

5.Ello pone de relieve la importancia de proporcionar a los posibles donantes métodos que hayan demostrado su eficacia y que prometan resolver los problemas de Chernobyl movilizando las energías de las comunidades, que, en muchos casos, se han sumido en la apatía y el fatalismo, y demostrando que el dinero invertido en Chernobyl puede ayudar a crear nuevos medios de vida que eliminen a la larga la necesidad de más apoyo internacional.

这个问题突出表明，必须捐助者提供经过检验的办法，履行解决切尔诺贝利挑战的承诺，动员起许多情况下已陷入冷漠和听天由命泥沼的社区力量，并显示出投入切尔诺贝利的资金能帮助创造新的生活手段，而最终不再需要国际援助。