apátrida

1.Preocupa al Comité que su condición de apátridas los exponga a sufrir abusos y explotación.

委员会关注到，其无国状况使之无法抵御欺负和剥削。

2.19) El Comité ha tomado nota de la información facilitada por el Estado Parte acerca de los curdos apátridas.

(19) 委员会注意到缔约国有关无国库尔德问题的资料。

3.Los refugiados y apátridas pueden naturalizarse sólo en algunos países de asilo, y no siempre se informa de ello.

只有护国允许难民和无国归化，而且并非总是报告这方面的情况。

4.Por tanto, la Comisión estaba dando un paso importante que mejoraría notablemente la condición de los refugiados y los apátridas.

因此，委员会在采取一个重要步骤，大幅度提高难民和无国的地位。

5.En otros, las poblaciones permanecen en el lugar pero experimentan un cambio de ciudadanía o corren el riesgo de convertirse en apátridas.

还有一情况是，口留在原地，但需改变国，或者可能成为无国。

6.El Gobierno de los Países Bajos celebra la inclusión del proyecto de artículo 8 sobre protección diplomática para apátridas y refugiados.

荷兰政府欢迎纳入有关无国和难民的外交保护的第8条草案。

7.En Estonia las mujeres sin educación, pobres, desempleadas, menores de edad, apátridas o toxicómanas son más proclives a caer en la prostitución.

卖淫在爱沙尼亚的滋生有着有利的条件，因为这里有受教育水平不高、贫穷、失业、未成年、无国的妇女或药物滥用者。

8.El Estado Parte debería continuar aplicando medidas para naturalizar a las personas apátridas que han nacido en Tailandia y viven bajo su jurisdicción.

缔约国应当继续采取措施，接纳在泰国出生、并在其管辖范围之内生活的无国者为国民。

9.Se estimaba en 1,5 millones de personas el total de apátridas para los 30 países de cuyos datos se disponía a fines del año pasado.

去年底，在有数据的30个国家中，无国总数估计为150万。

10.El segundo supuesto se refiere a delitos cometidos en el extranjero por nacionales del Estado Parte o por apátridas que tienen residencia habitual en su territorio.

第二个理由与在缔约国领域内拥有惯常居所的本国国民或无国在国外实施的犯罪有关。

11.Los extranjeros y los apátridas tienen que abonar los derechos de matrícula que se estipulan en el contrato firmado con la institución de enseñanza superior correspondiente.

外国或无国根据与相应高等教育机构签署的合同缴纳学费。

12.Cuando se promulgó la legislación sobre nacionalidad, la principal preocupación de sus artífices fue que todo niño tuviera una nacionalidad y que no hubiera ninguna persona apátrida.

在首次颁布国法时，立法者主要关心的是确保每一个孩子都有国，没有沦为无国。

13.En cuanto al apartado b) del párrafo 1, diversas delegaciones propusieron que se conservara la mención de los apátridas añadiendo "o una persona apátrida que reside habitualmente en su territorio".

有代表团建议保留第1(b)款中提及的无国，添加“或通常居住在其境内的无国”。

14.Tiene por objeto evitar que un niño reciba menos protección de la sociedad y del Estado por su condición de apátrida, y no conceder el derecho a una nacionalidad de su propia elección.

条款的目的是为了防止社会和国家由于他或她为无国者，而儿童提供较低程度的保护， 并未规定有权获得他所选择的国。

15.En el proyecto de artículo 1, son restrictivas las palabras “sus nacionales” sobre definición y alcance, porque el alcance se amplía en artículos posteriores, como el proyecto de artículo 8 sobre apátridas refugiados.

在第1条草案中，在定义和范围方面使用的措词“其国民”是限制性的，因为在后面的条款中范围被扩大了，例如在有关无国和难民的第8条草案中。

16.21) Preocupa al Comité el porcentaje considerable de niños, con frecuencia extranjeros o apátridas, que trabajan en el Estado Parte y que, según explicó la delegación, son a menudo víctimas de la trata (arts. 8 y 24).

(21) 委员会关注到，在缔约国有很大一部分儿童正在从事劳动，他们常常是无国的或外国的，而且正如该国代表团所解释的那样，常常是口贩运的受害者(第八和二十四条)。

17.En el marco de este esquema tradicional de codificación, la Argentina entiende que el proyecto de artículo 8 sobre protección diplomática de apátridas y refugiados, cuya solución considera adecuada, constituye un elemento de desarrollo progresivo.

在这一传统的编纂制度的框架内，阿根廷代表团的理解是，关于无国和难民的外交保护的第8条草案，是一个令满意的解决办法，是国际法逐渐发展的一个实例。

18.Algunas delegaciones acogieron favorablemente la concesión de la protección diplomática a los apátridas y refugiados que se recoge en el proyecto de artículo 8 al considerar que es parte del desarrollo progresivo del derecho internacional.

一代表团欢迎第8条草案中向无国和难民提供外交保护，认为这是国际法的逐步发展。

19.En virtud del jus soli, un menor adquiere la nacionalidad guinea si es hijo de un padre apátrida o de nacionalidad desconocida o de padres de nacionalidad desconocida, o si se trata de un expósito.

根据属地法，以下情况下未成年可以获得几内亚国：其父是无国或者国未知；父母双方均为国未知；或者该儿童是弃儿。

20.El artículo 8 prevé las dos excepciones a la norma básica contenida en el artículo 3 de que sólo el Estado de la nacionalidad tiene derecho a ejercer la protección diplomática: los apátridas y los refugiados.

第8条列出无国和难民的两项例外，因为根据第3条所定的基本规则，只有国国可以行使外交保护。