diligencia 专八

1.De ahí que la defensa no haya solicitado antes la diligencia de ampliación de indagatoria.

这也是辩方没有更早地提出请求补充被告初步陈述原因。

2.Mantenemos la esperanza de que esos compromisos se cumplan con la debida diligencia.

我们依然满怀希望，这些承诺将尽兑现。

3.La Sala tramitó diligencias previas en cinco causas.

分庭处理了五个案件中预审事项。

4.La Sala celebró audiencias para resolver diligencias previas en cuatro causas.

分庭处理了四个案件预审事项。

5.Sírvase describir los requisitos de la “debida diligencia” o del “conocimiento del cliente”.

请说明“应予注意事项”或“认识你客户”要求。

6.No obstante, la Fiscalía seguirá haciendo un estrecho seguimiento de todas las diligencias judiciales nacionales.

然而，我办公室将继续密切注意所有国家司法活动。

7.Por consiguiente, harán falta dedicación y diligencia para que la Comisión complete su labor.

因此，委员会要想完成工作，大家就必须辛勤工作，并具有奉献精神。

8.En general, los Comités funcionaban de manera eficaz y los casos se examinaban y aprobaban con diligencia.

委员会说工作有效、勤奋，审查并核可各个案件。

9.El Consejo de Seguridad también confirió a los magistrados ad lítem facultades para actuar en las diligencias preliminares.

安全理事会还规定，审案法官有权就审判前事项作出裁定。

10.Habrá que seguir de cerca las mejoras que se introduzcan en la práctica de estas diligencias.

通过这些手段改善安排执行情况也需要监督。

11.Como ya se ha indicado, en esta fase de las diligencias es imposible hacer una estimación realista.

就如前面说明，在诉讼现阶段我们还不可能提出任何切合实际估计。

12.En primer lugar deseamos felicitarle por la seriedad y diligencia con que desempeña sus funciones de Presidente.

第一，我们愿赞扬你以深思熟虑、不辞劳苦方式履行主席职责。

13.La Sala tramitó diligencias previas en las causas Fiscalía contra Nzabirinda, Fiscalía contra Nsengimana y Fiscalía contra Rugambarara.

分庭在检察官诉Nzabirinda案、检察官诉 Nsengimana案和检察官诉Rugambarara案中开展了预审活动。

14.Las entidades de crédito tienen que dar muestras de la “debida diligencia” al conceder préstamos a países en desarrollo.

债权国在给发展中国家提供贷款时必须有适当警惕。

15.¿Qué deben hacer los Estados partes en la Convención para aplicar esta disposición con diligencia y de buena fe?

本公约缔约各国为了忠实而诚意地执行这一条款必须做什么呢？

16.Además, no parecía que el Servicio de Adquisiciones hubiese instado al contratista a cumplir con diligencia esta disposición del contrato.

而且也没有迹象表明采购处敦促承包商认真遵守这项合同条款。

17.Por consiguiente, es posible que, por varios motivos, los magistrados originalmente asignados a una causa no puedan completar las diligencias.

因此可能情况是，由于种种原因，原定分配审理一个案件法官将没有能力完成这些程序。

18.Según la fuente, varias de las diligencias probatorias durante la etapa instructiva fueron adelantadas sin la presencia de abogado defensor.

文提交人说，调查阶段在没有辩护律师在场情况下，完成了以下取证程序：扩大指控范围、收集和验证笔迹；和取指纹。

19.Esas entidades tienen que ejercer la “debida diligencia” al tomar esas decisiones a fin de evitar una acumulación insostenible de deuda.

债权人在做出这种决定时必须要有适当警惕，以避免债务累积到不可持续程度。

20.Encomia asimismo las diligencias constantes y decisivas de los Presidentes Olusegun Obasanjo, Thabo Mbeki y Mamadou Tandja, reiterándoles su pleno respaldo.

安理会还赞扬奥卢塞贡·奥巴桑乔统、塔博·姆贝基统和马马杜·坦贾统继续作出果断努力，并重申全力支持他们。