memorable 专八

1.Seguro que van a hacer algo memorable.

我肯定他们会做一些值得纪念的事情。

2.Su discurso final es memorable.

他最后的演讲是人难忘的。

3.He pasado junto a ustedes uno de los años más memorables y estimulantes de toda mi carrera diplomática.

我同你们度过了最难忘的一年，是我整个外交生涯中最振奋人心的一年。

4.En particular, serían de gran valor las sugerencias que ustedes, los participantes en esta memorable reunión, pudieran aportar y las observaciones que quisieran formular en el tiempo de que dispongo en esta visita.

我尤其希望出席人难忘会议的各位提出建议，我欢迎你们在这访问期间提出看法。

5.Esta es una ocasión memorable, ya que celebramos el sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas en el momento en que fijamos el curso y adoptamos orientaciones claras para adaptar la Organización al papel eficaz que debe desempeñar en el nuevo siglo.

这是一个重大的时刻，我们正在庆祝联合国成立六十周年，为联合国改革发挥联合国在新世纪必须发挥的有效作用，制定路线和明确的指导方针。

6.También en este memorable momento permítasenos manifestar nuestra profunda gratitud al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la decidida voluntad que ha desplegado para acompañar a la población de Burundi, paso a paso, en su búsqueda de la paz.

此外还请允许我在这个值得纪念的时刻表示我们深切感谢联合国安全理事会在布隆迪人民寻求和平过程中表现出了坚定意志，一步步陪伴着他们。

7.En septiembre, cuando nuestros dirigentes se reunieron en esa cumbre memorable, acordaron que era esencial efectuar rápidamente una reforma del Consejo de Seguridad como elemento esencial de nuestro empeño general por reformar a las Naciones Unidas para que sean más representativas, eficaces y transparentes.

各国领导人在今年9月举行意义重大的首脑会议时一致认为，早日改革安全理事会是我们改革联合国总体努力的关键因素，以便使之具有更广泛的代表性，并更有效能和更为透明。

8.Los Gobiernos del Afganistán y el Pakistán y las fuerzas internacionales respondieron eficazmente a la violencia extremista del año pasado, hasta tal punto que el 9 de octubre millones de afganos pudieron ir a votar en un entorno relativamente seguro, por lo que las elecciones fueron uno de los momentos más memorables de la historia reciente del Afganistán.

阿富汗和巴基斯坦两国政府以及国际部队对年的极端分子暴力行作出了有效反应——事实上，反应非常有效，使数百万阿富汗人能够在比较安全的情况下，于10月9日投票，使总统选举成为阿富汗近代历史上最难忘的时刻之一。