资产总量

1.D'autres États prévoient que la sûreté se maintient et peut être revendiquée sur les biens mélangés dans la même proportion que celle que représente le bien grevé par rapport au montant total des biens mélangés.

另有一些国家规定，担权仍旧存在，按混合资产总量中担资产所占比例，对混合资产的一部分主张担权。

2.Étant donné qu'il adopte le principe général selon lequel les sûretés devraient être protégées dans toute la mesure possible, le présent Guide recommande que la deuxième approche (à savoir le maintien de la sûreté sur les biens mélangés dans la même proportion que celle que représentent les biens grevés par rapport à la masse) soit adoptée.

本指南所的一般原则是应当尽护担权，因此建第二种办法（即按担资产和非担资产在混合资产总量中所占的比例，留在混合资产的一部分上的担权）。

3.La diminution générale des ressources demandées est annulée en partie par l'augmentation des crédits demandés au titre des pièces détachées, compte tenu de l'augmentation des stocks, de la nécessité de louer des véhicules afin d'assurer le transport dans le cadre des activités du centre de formation et de la nécessité de se procurer du matériel de génie et de manutention pour de courtes périodes dans le cadre de travaux de génie ou de projets de gestion des installations.

所需资源总额减少，但是因为以下方面所需资源增加而部分相抵：资产总量增加导致零部件所需资源增加；必须租车辆为培训中心及其活动提供交通服务；必须为各种工程和设施管理项目提供短期工程和材料处理设备。