资费

1.Cette lettre confirme que le coût du financement était de 1,25 % supérieur au coût des fonds pour la Lloyds.

该信证实供资用为劳埃德资金用的1.25%。

2.La baisse des tarifs des télécommunications devrait en principe rendre les principales branches d'activité, notamment les entreprises sur Internet, plus compétitives au niveau international.

预计包括因网在内的各主要业务领域都要下调电信资，提高国际竞争力。

3.Faible taux (ou même gratuit), de la bonne qualité d'appel, facile à utiliser, les logiciels de téléphones VoIP, de libre-programs communs, tels que les caractéristiques et les avantages.

低廉的资（甚至免）、良好的通话质量、简单易用、是软件电话、网络电话、免通等方案的共同优势。

4.Le Gouvernement koweïtien a demandé à être indemnisé au titre des frais d'établissement des dossiers de réclamation (honoraires des avocats et d'autres spécialistes, dépenses liées au personnel d'appui et de secrétariat, frais de reproduction et moyens de communication).

科威政府的一项赔是要求赔偿赔准备用(即，律师其他专业人员的资，辅助秘书人员、印刷、通信设施等用)。

5.En conséquence, la Commission peut accorder à la KIA pour la période commune, une indemnité soit au titre des intérêts pour les pertes principales soit pour les frais de financement du principal des indemnités octroyées au titre des réclamations principales (la somme de 233) mais non pas les deux.

因此，委员会可就相关损失裁定赔偿利息，也可裁定赔偿同一时期相当于投资管理局相关赔裁定赔偿额本金的供资用(233)，但不可两项同时判给。

6.Dans sa déclaration de politique stratégique pour l'exercice budgétaire 2003-2004, le Gouvernement a annoncé qu'il envisageait d'accroître les activités cybercommerciales de 5 % par an et de réduire les tarifs des télécommunications de 20 % afin d'attirer et de développer des entreprises de commerce électronique de premier ordre.

在2003-2004财政年度战略政策声明中，政府宣布了一项计划，即每年增加5％的对电子企业的使用，并下调20％的电信资，吸引发展蓝筹股电子企业。

7.Il a également fait valoir que le coût du financement des ajustements ne pouvait pas être indemnisé en application de la décision 16 du Conseil d'administration parce que les ajustements n'étaient compris dans aucun montant recommandé pour lequel des intérêts pourraient éventuellement être accordés en vertu de cette décision.

科威还提出，与调整额有关的供资用不能通过根据理事会第16号决定判定的赔偿额予赔偿，因为可根据该决定给予利息的任何建议赔偿额都不包含调整金额。

8.Un montant de 126 100 dollars est demandé pour la période couverte par le mandat, ce qui représente la part des frais de location d'un répéteur de satellite à la charge du BUNUA (45 600 dollars), les frais de téléphone pour les communications locales et interurbaines (52 400 dollars), l'utilisation des téléphones mobiles (8 000 dollars) et des services Internet (7 400 dollars), et des frais de valise diplomatique et d'affranchissement (12 700 dollars).

其中包括联安办事处分摊的卫星转发器租金（45 600美元）、本地国际长途电话（52 400美元）移动电话（8 000美元）、因网服务（7 400美元）邮袋邮资（12 700美元）。