apaciguar B1

Si bien en algunas zonas se apaciguaron antiguos conflictos, en otras se desencadenaron nuevas luchas que provocaron la salida de más personas desesperadas.

在一些地区，旧冲突已经平静，但另一些地区则爆发了新战斗，造成穷途末路者外流新局面。

El Gobierno ha adoptado medidas valerosas para restablecer la seguridad en todo el territorio nacional, apaciguar el clima político, reorganizar la administración pública y mejorar los ingresos del Estado.

政府已采取了有勇气措施以便在国家整个领土中重建安全，安定政治气氛，以及重新组织我们公务员制度并增加国家收入。

Por consiguiente, el apoyo, especialmente el apoyo aéreo, se destina principalmente a zonas prioritarias y se redespliega sólo una vez que esas zonas han sido apaciguadas.

因此，增援部署、尤其是空中支援通常只是在优先地区，在这些地区局势稳定后，才加以重新部署。

El Secretario General fue aún más lejos, con la aparente anuencia del Consejo de Seguridad, tratando de apaciguar a Etiopía mediante el nombramiento de un Enviado Especial encargado de explorar las opciones de un “mecanismo alternativo”, tal como había pedido Etiopía.

秘书长在安全理事会明显默许之下，甚至还对埃塞俄比亚进行安抚，任命了一名特来探讨如何建立埃塞俄比亚所要求“备选机制”。

Las medidas de salvaguardia son un importante instrumento político que puede facilitar la labor de los gobiernos por lo que respecta a apaciguar a los posibles perjudicados por la liberalización y la reforma, al tiempo que los obliga a aplicar medidas de reestructuración en un plazo de tiempo determinado.

保障措施是一种重要政治工具，在帮助政府疏导和安抚自由化和改革潜在“失落者”方面可发挥作用，同时约束政府在一个特定时间窗口内从事改革。